Sto Da Ne - Antonija Šola translation in German

Sto Da Ne

Gluvo doba, otkucala ponoć
A ja budna, dođi mi u pomoć
Ti si dušo moje zlato suvo
Sad me ljubi, dosta si me čuv'o

Gluvo doba, druga ura tuče
Tebe nema, meni srce puče
U daljini k'o da čujem pjesme
A ja bi s tobom ono što se ne smije

Dođi meni, prati zvijezdu Danicu
Samo uđi, makar kroz ključanicu
Ne, ne... što da ne
Kad ne mogu bez tebe
Ne, ne... što da ne
Kad ne mogu bez tebe

Ne, ne... što da ne
Kad ne mogu bez tebe
Ne, ne... što da ne
Kad ne mogu bez tebe

Dođi dragi, dođi preko reda
Daj požuri, čekat' mi se ne da
Dođi dragi, zašto doš'o ne bi
Kad bih mogla, ja bih došla tebi

Al' ne vole te moji, ne vole
Pa su me zaključali od tebe

Dođi meni, prati zvijezdu Danicu
(Ali su te zaključali mala)
Samo uđi, makar kroz ključanicu
(Ja ću drugoj, ljubav nije šala)
Ne, ne... što da ne
Kad ne mogu bez tebe
Ne, ne... što da ne
Kad ne mogu bez tebe

Dođi meni, nismo preko granice
Oko pasa ključ ti od ključanice
Ne, ne... što da ne
Kad ne mogu bez tebe
Ne, ne... što da ne
Kad ne mogu bez tebe

Ne, ne... što da ne
Kad ne mogu bez tebe
Ne, ne... što da ne
Kad ne mogu bez tebe

Ne, ne... što da ne
Kad ne mogu bez tebe
Ne, ne... što da ne
Kad ne mogu bez tebe

Ne, ne... što da ne
Kad ne mogu bez tebe
Ne, ne... što da ne
Kad ne mogu bez tebe

Warum denn nicht

Totenstille, Mitternacht hat geschlagen
Und ich bin wach, komm mir zu Hilfe
Du bist, Schatz, mein pures Gold
Küss mich jetzt, du hast mich lange genug behütet

Totenstille, die zweite Stunde schlägt
Du bist nicht da, mein Herz zerspringt
In der Ferne höre ich Lieder
Und ich möchte mit dir das tun, was man nicht darf

Komm zu mir, folge dem Morgenstern
Komm einfach herein, und sei es durchs Schlüsselloch
Nein, nein... warum denn nicht
Wenn ich nicht ohne dich sein kann
Nein, nein... warum denn nicht
Wenn ich nicht ohne dich sein kann

Nein, nein... warum denn nicht
Wenn ich nicht ohne dich sein kann
Nein, nein... warum denn nicht
Wenn ich nicht ohne dich sein kann

Komm, Liebster, komm außer der Reihe
Beeil dich, ich kann nicht warten
Komm, Liebster, warum solltest du nicht kommen
Wenn ich könnte, käme ich zu dir

Aber meine Leute mögen dich nicht, sie mögen dich nicht
Deshalb haben sie mich vor dir eingesperrt

Komm zu mir, folge dem Morgenstern
(Aber sie haben dich eingesperrt, Kleine)
Komm einfach herein, und sei es durchs Schlüsselloch
(Ich gehe zu einer anderen, Liebe ist kein Scherz)
Nein, nein... warum denn nicht
Wenn ich nicht ohne dich sein kann
Nein, nein... warum denn nicht
Wenn ich nicht ohne dich sein kann

Komm zu mir, wir sind nicht über der Grenze
Um die Taille hast du den Schlüssel zum Schlüsselloch
Nein, nein... warum denn nicht
Wenn ich nicht ohne dich sein kann
Nein, nein... warum denn nicht
Wenn ich nicht ohne dich sein kann

Nein, nein... warum denn nicht
Wenn ich nicht ohne dich sein kann
Nein, nein... warum denn nicht
Wenn ich nicht ohne dich sein kann

Nein, nein... warum denn nicht
Wenn ich nicht ohne dich sein kann
Nein, nein... warum denn nicht
Wenn ich nicht ohne dich sein kann

Nein, nein... warum denn nicht
Wenn ich nicht ohne dich sein kann
Nein, nein... warum denn nicht
Wenn ich nicht ohne dich sein kann