Ziva Meta - Antonija Šola translation in German

Ziva Meta

Nemam za tebe ni pogled iz daljine
A tebi godi kad gledaš me s visine
Hladno me mjerkaš ko brendiranu robu
Sve što želiš je da vodiš me u sobu

Znaš, svaki zločin slijedi neka kazna
I sve je dobro dok netko to ne sazna
Svatko je nevin dok traje obrana
A ti si uvijek na rubu zakona

Dođem ti ko živa meta
Ruski rulet igraš sa mnom
Kupiš me s dva, tri epiteta
A ja sutra lupam glavom

Dođem ti ko živa meta
Ko zlatna značka na reveru
Ajde pohvali se svima
Ma nek se dive tvom trofeju

Tepaš mi ko da sam ti mezimica
A sve je to za tebe igrica
Kojom me mamiš na nesigurno tlo
Na tvom terenu ja padam sigurno

Dođem ti ko živa meta
Ruski rulet igraš sa mnom
Kupiš me s dva, tri epiteta
A ja sutra lupam glavom

Dođem ti ko živa meta
Ko zlatna značka na reveru
Ajde pohvali se svima
Ma nek se dive tvom trofeju

Ajde pohvali se svima
Ma nek se dive tvom trofeju

Dođem ti ko živa meta
Ruski rulet igraš sa mnom
Kupiš me s dva, tri epiteta
A ja sutra lupam glavom

Dođem ti ko živa meta
Ko zlatna značka na reveru
Ajde pohvali se svima
Ma nek se dive tvom trofeju

Ajde pohvali se svima
Ma nek se dive tvom trofeju

Lebendes Ziel

Ich habe nicht mal einen Blick aus der Ferne für dich
Und dir gefällt es, wenn du mich von oben herab ansiehst
Du musterst mich kalt wie Markenware
Alles, was du willst, ist mich ins Zimmer zu führen

Weißt du, jedes Verbrechen zieht eine Strafe nach sich
Und alles ist gut, solange es niemand erfährt
Jeder ist unschuldig, solange die Verteidigung andauert
Und du bist immer am Rande des Gesetzes

Ich bin für dich wie ein lebendes Ziel
Du spielst Russisches Roulette mit mir
Du kaufst mich mit zwei, drei netten Worten
Und morgen schlage ich mir den Kopf an

Ich bin für dich wie ein lebendes Ziel
Wie eine goldene Anstecknadel am Revers
Na, prahle vor allen damit
Lass sie deine Trophäe bewundern

Du schmeichelst mir, als wäre ich dein Liebling
Aber für dich ist das alles nur ein Spiel
Mit dem du mich auf unsicheren Boden lockst
Auf deinem Terrain falle ich sicher

Ich bin für dich wie ein lebendes Ziel
Du spielst Russisches Roulette mit mir
Du kaufst mich mit zwei, drei netten Worten
Und morgen schlage ich mir den Kopf an

Ich bin für dich wie ein lebendes Ziel
Wie eine goldene Anstecknadel am Revers
Na, prahle vor allen damit
Lass sie deine Trophäe bewundern

Na, prahle vor allen damit
Lass sie deine Trophäe bewundern

Ich bin für dich wie ein lebendes Ziel
Du spielst Russisches Roulette mit mir
Du kaufst mich mit zwei, drei netten Worten
Und morgen schlage ich mir den Kopf an

Ich bin für dich wie ein lebendes Ziel
Wie eine goldene Anstecknadel am Revers
Na, prahle vor allen damit
Lass sie deine Trophäe bewundern

Na, prahle vor allen damit
Lass sie deine Trophäe bewundern