Lyrics and translation Antonino - Ovest

Ovest

Apro gli occhi così un solo attimo.
Si spegne e muore qui un primo piano di te.
Anche se stai con lui rimane vivida,
S'imprime e resta in me l'estate è fatta di te.
Brucia come il sale su una ferita così fa male.

Dammi ancora un attimo per guarire,
Perché fingerei a dirti che ora tutto è finito
Lasciami sospeso così in quel sogno nascosto,
Sul mare d'agosto al sole annegava.

Apro gli occhi così un solo attimo.
Sbiadisce lieve qui un fermo immagine.
Anche se stai con lui il cuore è un livido
Che io nascondo in quest'estate senza di te.
Brucia come sale su una ferita così fa male.

Dammi ancora un attimo per guarire,
Perché fingerei a dirti che ora tutto è finito.
Lasciami sospeso così in quel sogno nascosto,
La fine di agosto e il mare era mosso.

In quel sogno nascosto, sul mare d'agosto
E il sole annegava come noi, come noi.
Dammi ancora un attimo per guarire,
Prima che io possa dire "ora tutto è finito".
Lasciami sospeso così in quel sogno nascosto,
Sul mare d'agosto ed il sole annegava.

Ouest

J'ouvre les yeux, un instant seulement.
Un premier plan de toi s'éteint et meurt ici.
Même si tu es avec lui, il reste vif,
Il s'imprime et reste en moi, l'été est fait de toi.
Ça brûle comme du sel sur une blessure, ça fait mal.

Donne-moi encore un instant pour guérir,
Parce que je ferais semblant de te dire que tout est fini maintenant.
Laisse-moi suspendu comme ça dans ce rêve caché,
Sur la mer d'août, le soleil se noyait.

J'ouvre les yeux, un instant seulement.
Une image fixe s'estompe légèrement ici.
Même si tu es avec lui, le cœur est une ecchymose
Que je cache dans cet été sans toi.
Ça brûle comme du sel sur une blessure, ça fait mal.

Donne-moi encore un instant pour guérir,
Parce que je ferais semblant de te dire que tout est fini maintenant.
Laisse-moi suspendu comme ça dans ce rêve caché,
La fin d'août, et la mer était agitée.

Dans ce rêve caché, sur la mer d'août
Et le soleil se noyait comme nous, comme nous.
Donne-moi encore un instant pour guérir,
Avant que je puisse dire "tout est fini maintenant".
Laisse-moi suspendu comme ça dans ce rêve caché,
Sur la mer d'août, et le soleil se noyait.