Lyrics and translation Antonio Aguilar - Ay Chabela

Ay Chabela

Al mirar tus lindos ojos
Y al mirar tus lindas formas yo me digo:
"¡Ay Chabela!"
Y al saber que no me quieres
Y al mirar que me desprecias yo me digo:
"¡Ay Chabela!"

Cuando paso caminando debajo de tu ventana te echo un grito: (ey 'ta)
"¡Chabela!"
Más después sale tu hermano y tu mama y tu papa y me dicen:
"¡No hay Chabela!"

¡Ay Chabela, Chabela, Chabela
Es el nombre que yo llevo!

En mis días y en mis noches
Si me duermo y me despierto
Y en mis sueño te contemplo y te digo:
"¡Ay Chabela!"

Cuando pasas caminando con tus curvas enseñando yo me digo:
"¡Ay, Ay Chabela!"
Después te veo vacilando y con otros coqueteando y me digo:
"Voy, voy, muy Cleopatra no, greñuda, Chabela"

Más si al fin me hicieras caso y me dieras un abrazo te dijera:
"Pero qué bárbara mujer, como te has puesto!"
"¡Ay Chabela!"
Más tu amor es un fracaso, mejor me doy un balazo y te digo:
"Adiós Chabela"

¡Ay Chabela, Chabela, Chabela
Es el nombre que yo llevo!

En mis días y en mis noches
Si me duermo y me despierto
Y en mis sueño te contemplo y te digo:
"¡Ay Chabela!"

Ay Chabela

Quand je regarde tes beaux yeux
Et quand je regarde tes belles formes, je me dis :
« Ah ! Chabela ! »
Et quand je sais que tu ne m’aimes pas
Et quand je vois que tu me méprises, je me dis :
« Ah ! Chabela ! »

Quand je passe en marchant sous ta fenêtre, je crie : (eh ben)
« Chabela ! »
Mais ensuite, ton frère, ta mère et ton père sortent et me disent :
« Il n’y a pas de Chabela ! »

Ah ! Chabela, Chabela, Chabela
C’est le nom que je porte !

Dans mes jours et dans mes nuits
Si je m’endors et que je me réveille
Et dans mes rêves, je te contemple et je te dis :
« Ah ! Chabela ! »

Quand tu passes en marchant avec tes courbes qui se montrent, je me dis :
« Ah ! Ah ! Chabela ! »
Puis je te vois hésiter et flirter avec d’autres, et je me dis :
« Je vais, je vais, très Cléopâtre non, chevelue, Chabela »

Mais si finalement tu me faisais cas et que tu me faisais un câlin, je te dirais :
« Mais quelle femme formidable, comme tu es belle ! »
« Ah ! Chabela ! »
Mais ton amour est un échec, je vais plutôt me tirer une balle et te dire :
« Adieu Chabela »

Ah ! Chabela, Chabela, Chabela
C’est le nom que je porte !

Dans mes jours et dans mes nuits
Si je m’endors et que je me réveille
Et dans mes rêves, je te contemple et je te dis :
« Ah ! Chabela ! »