Lyrics and translation Antonio Aguilar & Mariachi - El Dia de San Juan

El Dia de San Juan

El 24 De Junio El Mero Dia De San Juan
Un Baile Se Celebraba
En Ese Pueblo De Ixtlan

Mi Kaila Desde Temprano Sonriendo
Le Dice A Juan
Por Ser El Dia De Tu Santo
Al Baile Me Has De LLevar

No Quiero Harte El Desaire Pero
Algo Presiento Yo De Que
Esta Noche En El Baile Se Me
Amarge La Funcion

Mira Mi Kaila Que Te Amo No Vayas
A Esa Reunion Que Esta Tentandome
El Diablo De Echarme Al Plato A Simon

Llego Mi Kaila Primero Se Puso
Luego A Bailar Y Escojio A Por Companero
Al Rival De Juan

No Lo Huviera Hecho Mi Kaila Porque Se La Echaron

Alegres Pasan La Horas Las 12 Marca El Reloj
Cuando Un Tiro De Pistola Dos Cuerpos Atravezo
Vuela Vuela Palomita Parate En Ese Pantion
Donde Ha De Estar Mi Kailita
Con Su Querido Simon

Le Jour de la Saint-Jean

Le 24 juin, le jour même de la Saint-Jean
Un bal se tenait
Dans ce village d'Ixtlan

Ma Kaila, dès le matin, souriante
Dit à Juan
Puisque c'est le jour de ton saint
Tu dois m'emmener au bal

Je ne veux pas te faire d'affront, mais
Je sens quelque chose, je crois que
Ce soir au bal, je vais
Gâcher la fête

Regarde, ma Kaila, je t'aime, ne va pas
À cette réunion qui me tente
Le diable veut me mettre dans le plat avec Simon

Ma Kaila est arrivée en premier, elle s'est mise
Puis elle a dansé et a choisi comme partenaire
Le rival de Juan

Elle n'aurait pas dû faire ça, ma Kaila, parce qu'elle l'a mis

Les heures passent joyeusement, il est minuit, l'horloge sonne
Quand un coup de pistolet traverse deux corps
Vole, vole, petite colombe, pose-toi dans ce cimetière
Où ma Kailita doit être
Avec son cher Simon