Adios Caballos Famosos - Antonio Aguilar translation in German

Adios Caballos Famosos

Siento una grande tristeza
Al cantar la despedida
Que me tortura la mente

Al morir los dos caballos
De aquella grande carrera
Que emociono a tanta gente

Esa carrera lucida
Yo la tengo bien presente
Parece que estoy ayendo

Los gritos de aquel gentio
Y el troten de los caballos
Caundo venian corriendo

Relampago de Agua Prieta
Famoso moro de Cumpas
Cauntos recuerdos dejaron

El 17 de Marzo del año 57
El campeonato jugaron

Los dos caballos corrieron
En muchas festividades
Sacrificando energia

Prestando nobles servicios
En mejoras de sus pueblos
Y en ayudas colectivas

Ya todo el mundo sabia
Que el final de esos caballos
Ya no se hayaba muy lejos

Y uno fue mejor que el otro
Al llegar a sus destinos
Ahi quedaban parejos

Primero el moro de Cumpas
Murio en su pueblo bendito
Un 22 de Febrero

Y en la ciudad de Agua Prieta
Bajo atencion de doctores
Murio el zaino de Romero

Como si fueran humanos
Estan en su sepultura
Ya despedidos del mundo

Sus perchas estan vacias
Y en sus pueblos los recuerdan
Con sentimiento profundo

Adios caballos famosos
Adios alegres palenques
Adios carrera lucida

Aqui terminan los versos
Que quedan como recuerdo
De esa triste despedida

Abschied, berühmte Pferde

Ich fühle eine große Traurigkeit,
Wenn ich diesen Abschied singe,
Der meinen Geist quält.

Beim Tod der beiden Pferde
Jenes großen Rennens,
Das so viele Leute bewegte.

Dieses glanzvolle Rennen,
Ich habe es gut in Erinnerung,
Es scheint, als hörte ich

Die Rufe jener Menge
Und das Traben der Pferde,
Als sie liefen.

Relámpago von Agua Prieta,
Berühmter Moro von Cumpas,
Wie viele Erinnerungen sie hinterließen.

Am 17. März des Jahres '57
Kämpften sie um die Meisterschaft.

Die beiden Pferde rannten
Bei vielen Festlichkeiten,
Ihre Energie opfernd,

Edle Dienste leistend
Für die Verbesserung ihrer Dörfer
Und in gemeinschaftlicher Hilfe.

Schon jeder wusste,
Dass das Ende dieser Pferde
Nicht mehr fern war.

Und auch wenn einer besser war als der andere,
Als sie ihr Schicksal erreichten,
Da waren sie ebenbürtig.

Zuerst der Moro von Cumpas,
Starb in seinem gesegneten Dorf
An einem 22. Februar.

Und in der Stadt Agua Prieta,
Unter ärztlicher Aufsicht,
Starb der Zaino von Romero.

Als wären sie Menschen,
Sind sie in ihrem Grab,
Schon von der Welt verabschiedet.

Ihre Boxen sind leer,
Und in ihren Dörfern erinnert man sich an sie
Mit tiefem Gefühl.

Lebt wohl, berühmte Pferde,
Lebt wohl, fröhliche Palenques,
Lebt wohl, glanzvolles Rennen.

Hier enden die Verse,
Die als Erinnerung bleiben
An diesen traurigen Abschied.