Burra Tordilla - Antonio Aguilar translation in German

Burra Tordilla

Ay, ja, ja

Con una carga de leña
Venía a pie por la vereda
Cuando me hallé a mi comadre y me dijo
"Se va o se queda"

En una burra tordilla
Sin aparejo y sin nada
Del arroyo de los Fresnos
Venía recién bañada

Mi comadre me decía
Cuando me enanqué en la burra
"Compadre, hágase pa'trás
¿Que no ve que me apachurra?"

Ay, ja, ja
El compadre le decía
"Perdóneme, comadrita, pero es que vamos a la cuesta abajo"
Ja, ja
Ay-ah
Uah

"Disculpe usted, comadrita"
Yo le respondí apenado
Es que la burra maldita
Ta con el lomo empinado

Empinado ni que nada
Paró la burra y me dijo
A pata por la vereda
"Diantre, compadre canijo", ja, ja

Mi comadre me decía, oh
Cuando me enanqué en la burra
"Compadre, hágase pa'trás
¿Que no ve que me apachurra?"

Graue Eselin

Ay, ja, ja

Mit einer Ladung Holz
Kam ich zu Fuß den Weg entlang
Als ich meine Kameradin traf und sie sagte
"Bleibst du oder gehst du?"

Auf einer grauen Eselin
Ohne Sattel und ohne Zeug
Vom Bach der Eschen
Kam sie frisch gebadet

Meine Kameradin sagte mir
Als ich auf dem Esel hockte
"Kumpel, mach dich nach hinten
Siehst du nicht, dass du mich quetschst?"

Ay, ja, ja
Der Kumpel sagte ihr
"Verzeih mir, kleine Kameradin, aber wir gehen bergab"
Ja, ja
Ay-ah
Uah

"Entschuldige, kleine Kameradin"
Antwortete ich betrübt
Doch die verdammte Eselin
Hat den Rücken hochgeworfen

Hochgeworfen? Ach was!
Die Eselin blieb stehen und sagte
Zu Fuß weiter den Weg entlang
"Teufel nochmal, dürrer Kumpel", ja, ja

Meine Kameradin sagte mir, oh
Als ich auf dem Esel hockte
"Kumpel, mach dich nach hinten
Siehst du nicht, dass du mich quetschst?"