Lyrics and translation Antonio Aguilar - Caballo Prieto Azabache

Caballo Prieto Azabache

Caballo prieto azabache
Cómo olvidarte, te debo la vida
Cuando iban a fusilarme
Las fuerzas leales de Pancho Villa

Aquella noche nublada
Una avanzada me sorprendió
Y tras de ser desarmado
Fui sentenciado al paredón

Ya cuando estaba en capilla
Le dijo Villa a su asistente
Me apartas ese caballo
Por educado y por obediente

Sabía que no me escapaba
Y solo pensaba en la salvación
Y tú mi prieto azabache
También pensabas, igual que yo

Recuerdo que me dijeron
"Pide un deseo, pa' ajusticiarte"
"Yo quiero ser fusilado
En mi caballo prieto azabache"

Y cuando en ti me montaron
Y prepararon la ejecución
Mi voz de mando esperaste
Y te abalanzaste contra el pelotón

Con tres balazos de máuser
Corriste azabache, salvando mi vida
Lo que tú hiciste conmigo
Caballo amigo, no se me olvida

No pude salvar la tuya
Y hoy la amargura, me hace llorar
Por eso prieto azabache
No he de olvidarte, nunca jamás

Cheval Noir d'Obsidienne

Cheval noir d'obsidienne
Comment puis-je t'oublier, je te dois la vie
Quand ils allaient me fusiller
Les forces fidèles de Pancho Villa

Cette nuit nuageuse
Une avant-garde m'a surpris
Et après avoir été désarmé
J'ai été condamné à l'exécution

Alors que j'étais en chapelle
Villa a dit à son assistant
Retire-moi ce cheval
Par courtoisie et par obéissance

Je savais que je ne m'échappais pas
Et je ne pensais qu'à mon salut
Et toi, mon noir d'obsidienne
Tu pensais aussi, comme moi

Je me souviens qu'on m'a dit
"Fais un vœu, pour ton exécution"
"Je veux être fusillé
Sur mon cheval noir d'obsidienne"

Et quand ils m'ont monté sur toi
Et qu'ils ont préparé l'exécution
Tu as attendu mon ordre
Et tu t'es lancé sur le peloton

Avec trois coups de fusil Mauser
Tu as couru, obsidienne, sauvant ma vie
Ce que tu as fait pour moi
Cheval ami, je ne l'oublierai jamais

Je n'ai pas pu sauver la tienne
Et aujourd'hui, l'amertume me fait pleurer
C'est pourquoi, noir d'obsidienne
Je ne t'oublierai jamais, jamais