Cheque al Portador - Remastered - Antonio Aguilar translation in German

Cheque al Portador - Remastered

Serán tus ojos con su mirada los que me invitan
a decir cosas de amor
Todos te miran y de pasada te dicen
que eres un cheque al portador
Con ese cuerpo que es de sirena
se ah estremecido mi alma enferma de dolor
y por lo visto digo a la buena eres pa todos un cheque al portador
eres un cheque que se cobra fácilmente
y mi pendiente es que otro te pueda cobrar
y no me en0jo si hay un tipo con mas suerte
lo que lamento es que n0 me quiera invitar
eres un cheque corazón que por tenerte daría mi muerte
por que soy hombre cabal
para gastarte entre mis brazos locamente y convertirte en todo un
cheque personal
serán tus pasos en movimiento
o esa carita que esta llena de candor
la que al mirarte se va el aliento
pues tu figura son un cheque al portador
quiero gastarte n0 seas ingrata y que me olvides
ese es todo mi temor si comprendieras
que me hace falta
tu me darías ese cheque al portador
eres un cheque que se cobra fácilmente
y mi pendiente es que otro te pueda cobrar
y no me en0jo si hay un tipo con mas suerte
lo que lamento es que n0 me quiera invitar
eres un cheque corazón que por tenerte daria mi muerte
por que soy hombre cabal
para gastarte entre mis brazos locamente y convertirte en todo un
cheque personal

Überbringerscheck - Remastered

Es sind wohl deine Augen mit ihrem Blick, die mich einladen,
Liebesworte zu sagen.
Alle schauen dich an und sagen dir im Vorbeigehen,
dass du ein Überbringerscheck bist.
Bei diesem Körper einer Sirene
ist meine Seele, krank vor Schmerz, erzittert.
Und wie es scheint, sage ich offenheraus: Du bist für alle ein Überbringerscheck.
Du bist ein Scheck, der leicht einzulösen ist,
und meine Sorge ist, dass ein anderer dich einlösen kann.
Und ich ärgere mich nicht, wenn es einen Kerl mit mehr Glück gibt,
was ich bedauere, ist, dass er mich nicht teilhaben lassen will.
Du bist ein Scheck, Herzchen, für den ich mein Leben gäbe, um dich zu haben,
denn ich bin ein ganzer Mann.
Um dich in meinen Armen wie verrückt 'auszugeben' und dich ganz in einen
persönlichen Scheck zu verwandeln.
Es sind wohl deine Schritte in Bewegung
oder dieses Gesichtchen voller Unschuld,
die einem beim Anblick den Atem rauben,
denn deine Figur ist ein Überbringerscheck.
Ich will dich 'ausgeben', sei nicht undankbar, und dass du mich vergisst,
das ist meine ganze Angst. Wenn du verstehen würdest,
dass du mir fehlst,
würdest du mir diesen Überbringerscheck geben.
Du bist ein Scheck, der leicht einzulösen ist,
und meine Sorge ist, dass ein anderer dich einlösen kann.
Und ich ärgere mich nicht, wenn es einen Kerl mit mehr Glück gibt,
was ich bedauere, ist, dass er mich nicht teilhaben lassen will.
Du bist ein Scheck, Herzchen, für den ich mein Leben gäbe, um dich zu haben,
denn ich bin ein ganzer Mann.
Um dich in meinen Armen wie verrückt 'auszugeben' und dich ganz in einen
persönlichen Scheck zu verwandeln.