Lyrics and translation Antonio Aguilar - China de los Ojos Negros

China de los Ojos Negros

China de los ojos negros
Por que me miras asi
Chaparrita de mi vida
Mañana me voy de aquí

Si quieres hablar conmigo
Ya asomate a tu balcón
Chaparrita de mi vida
Ya alegra mi corazón

Ella sacaba el pañuelo
Y se limpiaba el sudor
Para mi alma no hay consuelo
Que hare yo sin ese amor

Ella me dice llorando
Pos que deberas se va
Y si acaso ya no vuelve
Su ausencia me matará

Ella sacaba el pañuelo
Y se limpiaba el sudor
Para mi alma no hay consuelo
Que hare yo sin ese amor

Diga prietita del alma
Deberas me quiere asi
Si mi cielo yo lo adoro
Sin usted voy a morir

Ma Chérie aux yeux noirs

Ma Chérie aux yeux noirs
Pourquoi me regardes-tu ainsi ?
Petite brune de ma vie
Demain, je m'en vais d'ici

Si tu veux me parler
Approche-toi de ton balcon
Petite brune de ma vie
Égaie mon cœur

Elle sortait son mouchoir
Et essuyait sa sueur
Pour mon âme, il n'y a pas de consolation
Que ferai-je sans cet amour ?

Elle me dit en pleurant
Alors tu dois t'en aller
Et si jamais tu ne reviens pas
Ton absence me tuera

Elle sortait son mouchoir
Et essuyait sa sueur
Pour mon âme, il n'y a pas de consolation
Que ferai-je sans cet amour ?

Dis-moi, petite brune de mon âme
Tu m'aimes vraiment comme ça ?
Si mon ciel, je l'adore
Sans toi, je mourrai