Como Mexico No Hay Dos - Antonio Aguilar translation in French

Como Mexico No Hay Dos

Tengo el alma de bohemio y mexicano
Vagabundo y trovador
Para todos mi amistad llevo en la mano
Soy así de corazón

Vagabundas por el mundo mis canciones
Van rodando
Como yo
Y es mi orgullo el que me nombren mexicano (claro manito, vamos hombre, viva México)
¡Como México no hay dos!

No hay dos
En el mundo entero
Ni hay sol
Que brille mejor
Si aquí
La Virgen María
Dijo que estaría, que aquí estaría mucho mejor

Mejor que con Dios
Dijo que estaría
Y no lo diría
Nomás por hablar
¡Caray!
En el extranjero
En el extranjero cuánto más quiero yo a mi nación

Es bonito California, ¿quién lo duda?
De la unión
Es lo mejor
Sus naranjos y sus vinos hechos de uva
Sus manzanas
De color

San Francisco, Hollywood y sus artistas
Sus artistas
¡Sí, señor!
Pero yo prefiero un trago de tequila (claro manito, y ustedes saben por qué, mis cuates)
¡Como México no hay dos!

No hay dos
En el mundo entero
Ni hay sol
Que brille mejor
Si aquí
La Virgen María
Dijo que estaría, que aquí estaría mucho mejor

Mejor que con Dios
Dijo que estaría
Y no lo diría
Nomás por hablar
¡Caray!
En el extranjero
En el extranjero cuánto más quiero yo a mi nación

Ay, México, México, México
¡Viva México!

Rascacielos que se pierden en el cielo
Los que tiene Nueva York
Las mulatas de La Habana tienen eso
Tienen eso que es amor

Pero México en progreso es el primero
El primero
¡Sí, señor!
Es por eso que a mi patria yo la quiero (claro manito, si no hay otra, por vida de Dios)
¡Como México
No hay dos!

Comme il n'y a pas deux Mexique

J'ai l'âme d'un bohème et d'un Mexicain
Vagabond et troubadour
Pour tous, mon amitié, je la porte dans ma main
C'est comme ça que je suis, au fond de mon cœur

Mes chansons vagabondes à travers le monde
Roule
Comme moi
Et c'est ma fierté de me faire appeler Mexicain (bien sûr mon petit, allez mon homme, vive le Mexique)
¡Comme il n'y a pas deux Mexique!

Il n'y a pas deux
Dans le monde entier
Ni soleil
Qui brille mieux
Si ici
La Vierge Marie
A dit qu'elle serait, qu'elle serait beaucoup mieux ici

Mieux qu'avec Dieu
Elle a dit qu'elle serait
Et elle ne le dirait pas
Juste pour parler
¡Caray!
À l'étranger
À l'étranger, combien j'aime encore plus ma nation

La Californie est belle, qui peut le nier ?
De l'union
C'est le meilleur
Ses orangers et ses vins faits de raisin
Ses pommes
De couleur

San Francisco, Hollywood et ses artistes
Ses artistes
¡Oui, monsieur!
Mais je préfère un verre de tequila (bien sûr mon petit, et vous savez pourquoi, mes amis)
¡Comme il n'y a pas deux Mexique!

Il n'y a pas deux
Dans le monde entier
Ni soleil
Qui brille mieux
Si ici
La Vierge Marie
A dit qu'elle serait, qu'elle serait beaucoup mieux ici

Mieux qu'avec Dieu
Elle a dit qu'elle serait
Et elle ne le dirait pas
Juste pour parler
¡Caray!
À l'étranger
À l'étranger, combien j'aime encore plus ma nation

Oh, Mexique, Mexique, Mexique
¡Vive le Mexique!

Des gratte-ciel qui se perdent dans le ciel
Ceux que possède New York
Les mulâtres de La Havane ont ça
Ils ont ça qui est l'amour

Mais le Mexique en progrès est le premier
Le premier
¡Oui, monsieur!
C'est pour ça que j'aime ma patrie (bien sûr mon petit, s'il n'y en a pas d'autre, par la vie de Dieu)
¡Comme il n'y a pas deux Mexique
No hay dos!