Lyrics and translation Antonio Aguilar - Copitas de Mezcal

Copitas de Mezcal

¡Ay, ay, ay, ay!
¡Cómo sufro, cómo sufro, cómo sufro!

Yo he llegado de tierras lejanas
Y he venido para demostrar
Que aunque pobre, me sobran las ganas
Por eso mismo me quiero emborrachar

Se me fue de mi lado la ingrata
Se me fue y no la puedo olvidar
Su recuerdo a momentos me mata
Pero soy hombre y me tengo que aguantar

Que sirvan las otras copitas de mezcal
Que al fin, nada ganamos con ponernos a llorar
Que sirvan las otras copitas de mezcal
Que al fin, nada ganamos con ponernos a llorar

Todos vamos sufriendo una pena
Todos vamos llorando un amor
Y en cada alma una queja se encierra
Y en cada pecho se esconde un cruel dolor

Olvidar el amor que se quiere
No es tan fácil, pero hay que olvidar
Y cuando este cariño se muere
Con otro nuevo volvemos a empezar

Que sirvan las otras copitas de mezcal
Que al fin, nada ganamos con ponernos a llorar
Que sirvan las otras copitas de mezcal
Que al fin, nada ganamos con ponernos a llorar

Ya de tanto sentir, ya ni siento
Ya ni pienso de tanto pensar
Ya de tanto llorar, yo comprendo
Que hasta mis ojos se van a marchitar

Que me sirvan las otras bien llenas
Que al amor yo le quiero brindar
Mis dolores, mis dichas, mis penas
Y hasta mi vida que supo envenenar

Que sirvan las otras copitas de mezcal
Que al fin, nada ganamos con ponernos a llorar
Que sirvan las otras copitas de mezcal
Que al fin, nada ganamos con ponernos a llorar

Coup de Mezcal

Ah, ah, ah, ah !
Comme je souffre, comme je souffre, comme je souffre !

Je suis arrivé de terres lointaines
Et je suis venu pour montrer
Que même pauvre, j'ai plus que assez d'envie
C'est pour ça que je veux me saouler

Tu m'as quitté, ingrate
Tu es partie et je ne peux pas t'oublier
Ton souvenir me tue parfois
Mais je suis un homme et je dois tenir bon

Servons-nous d'autres coups de mezcal
Car au final, on ne gagne rien en se mettant à pleurer
Servons-nous d'autres coups de mezcal
Car au final, on ne gagne rien en se mettant à pleurer

Nous souffrons tous d'une peine
Nous pleurons tous un amour
Et dans chaque âme, une plainte se referme
Et dans chaque poitrine, se cache une douleur cruelle

Oublier l'amour qu'on veut
Ce n'est pas si facile, mais il faut oublier
Et quand cet amour meurt
On recommence avec un nouveau

Servons-nous d'autres coups de mezcal
Car au final, on ne gagne rien en se mettant à pleurer
Servons-nous d'autres coups de mezcal
Car au final, on ne gagne rien en se mettant à pleurer

De tant à ressentir, je ne sens plus rien
Je ne pense plus de tant à penser
De tant à pleurer, je comprends
Que même mes yeux vont se faner

Servons-nous les autres bien pleines
Que je veux offrir à l'amour
Mes douleurs, mes joies, mes peines
Et même ma vie qui a su empoisonner

Servons-nous d'autres coups de mezcal
Car au final, on ne gagne rien en se mettant à pleurer
Servons-nous d'autres coups de mezcal
Car au final, on ne gagne rien en se mettant à pleurer