Corrido de Arnulfo Gonzalez - Antonio Aguilar translation in German

Corrido de Arnulfo Gonzalez

De Allende se despido, con 21 años cabales,
Gratos recuerdos dejo, al pueblo y a los rurales,

Estaba Arnulfo sentado, en eso pasa un rural,
Le dice "Oiga, ¿Qué me ve?,", la vista es muy natural

El rural muy ofendido, en la cara le pego,
Con la pistola en la mano, con la muerte lo amago

Se agarraron a balazos, se agarraron frente a frente,
Arnulfo con su pistola, 3 tiros le dio al teniente

El teniente malherido, casi para agonizar,
Le dice: "Oiga, no se vaya, acábeme de matar"

Arnulfo se devolvió, para darle un tiro en la frente,
Pero en la vuelta que dio, ahí le pego el teniente

Que bonitos son los hombres, que se matan pecho a pecho,
Cada uno con su pistola defendiendo, sus derechos

El teniente era hombrecito, las pruebas las había dado,
Pero se encontró a un gallito, que ese no estaba jugado

Arnulfo muy malherido, en un carro iba sangrando,
Cuando llego al hospital, Arnulfo iba agonizando

Ya con esta me despido, pacíficos y rurales
Aquí termina el corrido del teniente y de González

Ballade von Arnulfo Gonzalez

Von Allende verabschiedete er sich, mit vollen 21 Jahren,
Angenehme Erinnerungen hinterließ er dem Volk und den Landpolizisten.

Arnulfo saß da, als ein Landpolizist vorbeikam,
Er fragt ihn: „He, was schauen Sie mich so an?“, das Sehen ist doch ganz natürlich.

Der Landpolizist, sehr beleidigt, schlug ihm ins Gesicht,
Mit der Pistole in der Hand drohte er ihm mit dem Tod.

Sie gerieten in eine Schießerei, standen sich von Angesicht zu Angesicht gegenüber,
Arnulfo, mit seiner Pistole, traf den Leutnant dreimal.

Der Leutnant schwer verletzt, fast im Todeskampf,
Sagt zu ihm: „Hören Sie, gehen Sie nicht weg, geben Sie mir den Gnadenschuss!“

Arnulfo drehte sich um, um ihm einen Schuss in die Stirn zu geben,
Doch als er sich umdrehte, da traf ihn der Leutnant.

Wie mutig sind die Männer, die sich Mann gegen Mann stellen,
Jeder mit seiner Pistole, seine Rechte verteidigend.

Der Leutnant war ein ganzer Kerl, das hatte er bewiesen,
Aber er traf auf einen Kampfhahn, der keine Angst kannte.

Arnulfo schwer verletzt, blutete in einem Wagen,
Als er im Krankenhaus ankam, lag Arnulfo im Sterben.

Hiermit verabschiede ich mich nun, Zivilisten und Landpolizisten,
Hier endet die Ballade vom Leutnant und von González.