Lyrics and translation Antonio Aguilar - Cruz de Palo

Cruz de Palo

Muchos placeres por donde quiera paso
Pero con ello no calmo mi dolor
Una mujer tan solo es la culpable
Me echó a la desgracia negándome su amor
Una mujer tan solo es la culpable
Me echó a la desgracia negándome su amor

Aunque me odie, yo siempre la recuerdo
Negro castigo ella también tendrá
Y por su culpa allá en el cementerio
En una cruz de palo mi nombre se verá
Y por su culpa allá en el cementerio
En una cruz de palo mi nombre se verá

Así no quiero vivir sufriendo tanto
Ya ni borracho consuelo he de encontrar
Mujer culpable de mi cruel tormento
Me hiere el desengaño, me mata tu crueldad
Mujer culpable de mi cruel tormento
Me hiere el desengaño, me mata tu crueldad

Aunque me odies yo siempre te recuerdo
Negro castigo tú también tendrás
Y por tu culpa allá en el cementerio
En una cruz de palo mi nombre tu verás
Y por tu culpa allá en el cementerio
En una cruz de palo mi nombre tu verás

Croix de bois

J'ai rencontré tant de plaisirs en chemin
Mais aucun d'eux ne guérit ma douleur
Une seule femme est à blâmer
Elle m'a jeté dans le malheur en me refusant son amour
Une seule femme est à blâmer
Elle m'a jeté dans le malheur en me refusant son amour

Même si tu me hais, je me souviens toujours de toi
Une punition noire t'attend aussi
Et à cause de toi, au cimetière
Sur une croix de bois, mon nom sera gravé
Et à cause de toi, au cimetière
Sur une croix de bois, mon nom sera gravé

Je ne veux pas vivre comme ça, souffrant autant
Même ivre, je ne trouve pas de réconfort
Femme coupable de mon cruel tourment
La déception me blesse, ta cruauté me tue
Femme coupable de mon cruel tourment
La déception me blesse, ta cruauté me tue

Même si tu me hais, je me souviens toujours de toi
Une punition noire t'attend aussi
Et à cause de toi, au cimetière
Sur une croix de bois, mon nom sera gravé
Et à cause de toi, au cimetière
Sur une croix de bois, mon nom sera gravé