Cumpleaños - Antonio Aguilar translation in German

Cumpleaños

En la puerta de tu casa
Te venimos a cantar
En este día venturoso
Que Dios te dejó llegar

Si estas dormida despierta
Deja ese sueño profundo
Porque en este día es la fecha
Que llegaste a este mundo

Las campanas del santuario
Ya van con sonora voz
Te piden que te levantes
Y le des gracias a Dios

Ya están cantando los gallos
Anuncian tu nuevo día
Asómate a tu ventana
Y verás cuanta alegría

Ya cantan los pajarillos
En los bosques y jardines
Ya están despidiendo aromas
Los claveles y jazmines

También tendían sus aromas
Todas las flores del campo
Para perfumar tu casa
En este día de tu santo

Todos venimos con el corazón
A desearte muchas, pero muchas felicidades
Hora muchachos, todos, todos

Que pases tu día contenta
Llena de felicidades
Con todos los de tu casa
Y todas tus amistades

Geburtstag

An der Tür deines Hauses
Kommen wir, um dir zu singen
An diesem glücklichen Tag
Den Gott dich erreichen ließ

Wenn du schläfst, erwache
Lass jenen tiefen Schlaf
Denn an diesem Tag ist das Datum
An dem du auf diese Welt kamst

Die Glocken des Heiligtums
Läuten schon mit klangvoller Stimme
Sie bitten dich aufzustehen
Und Gott zu danken

Schon krähen die Hähne
Sie verkünden deinen neuen Tag
Schau aus deinem Fenster
Und du wirst sehen, wie viel Freude

Schon singen die Vögelchen
In den Wäldern und Gärten
Schon verströmen sie Düfte
Die Nelken und Jasmine

Auch verströmen ihre Düfte
Alle Blumen des Feldes
Um dein Haus zu beduften
An diesem Tag deines Festes

Wir alle kommen von Herzen
Um dir viel, viel Glück zu wünschen
Nun, Jungs, alle zusammen!

Dass du deinen Tag glücklich verbringst
Voller Glück
Mit allen aus deinem Haus
Und all deinen Freunden