De la Mano Contigo - Antonio Aguilar translation in German

De la Mano Contigo

Así
Como Va El Caminante
De Mirar Vacilante
Cruzando Desiertos.
Así
Camine Siempre Solo
Sin Hallar Un Cariño
Cansado, Sediento.
El Día Que Llegue
Hasta La Orilla Del Arroyo
De Tus Labios
Me Bebí Tus Besos
Con La Sed Ardiente
De Un Desesperado
Y Había En Tu Piel
Esa Frescura De La Hierba Del Camino
Y Había En Tu Pelo
Esa Fragancia Del Trigal Y Los Encinos
Aquí
Se Acabó Mi Camino
Y Murió El Peregrino
Que Andaba Sin Rumbo
Así
De La Mano Contigo
Me Parecen Distintos
El Cielo Y El Mundo
Apenas Te Encontré
Y Sin Embargo Te Conozco Desde Siempre
Te Sentí Vibrando
En Las Montañas, En Los Vientos
Y En La Gente
El Día Que Llegue
Todos Mis Sueños Anidaron En Tus Manos
Y Al Abrazarte
Fui Como El Rio Que Murió Entre Tus Océanos

Hand in Hand mit Dir

So
Wie der Wanderer geht
Mit zögerndem Blick
Wüsten durchquerend.
So
Ging ich immer allein
Ohne eine Liebe zu finden
Müde, durstig.
An dem Tag, als ich ankam
Bis zum Ufer des Baches
Deiner Lippen
Trank ich deine Küsse
Mit dem brennenden Durst
Eines Verzweifelten
Und auf deiner Haut war
Jene Frische des Grases am Wegesrand
Und in deinem Haar war
Jener Duft des Weizenfeldes und der Eichen
Hier
Endete mein Weg
Und starb der Pilger
Der ziellos umherirrte
So
Hand in Hand mit dir
Erscheinen mir anders
Der Himmel und die Welt
Kaum fand ich dich
Und doch kenne ich dich schon immer
Ich spürte dich vibrieren
In den Bergen, in den Winden
Und in den Menschen
An dem Tag, als ich ankam
Nisteten all meine Träume in deinen Händen
Und als ich dich umarmte
War ich wie der Fluss, der in deinen Ozeanen starb