De un Rancho a Otro - Antonio Aguilar translation in German

De un Rancho a Otro

-Ay mi amor, de un rancho a otro-
-En aquel rancho está mi consentida-
-Y este estatu, idem-
Por querer a una mujer me andan taitiando
Uyuyuuii - me tienes arrado wey-
Uyuyuuii, que miedo
Si me quieren desterrar me avisan cuando
Por gusto no me voy, me quedo
Mientras salga a platicar no mas conmigo
Yo aqui estaré, presente
Y aunque tenga por su amor mil enemigos
Que me hablen nada mas, de frente
De un rancho a otro
Está mi destino
De un rancho a otro
Está mi querer
Mientras nos amamo
Sera mi camino
De un rancho a otro
Por esa mujer
-Ayy, perro que ladra y no muerde-
-Porque estan desmola′o, mamasita-
Como dicen los que troban los corridos
De los que son, valientes
Que a la buena son amigos del amigo
Y sepan que asi soy, por suerte
-Cuanfo doy la mano al derecho la doy-
-Y cuando la doy al reves, reves te doy-
De un rancho a otro
Está mi destino
De un rancho a otro
Está mi querer
Mientras nos queramos
Sera mi camino
De un rancho a otro
Por esa mujer

Von einer Ranch zur Anderen

-Ach meine Liebe, von einer Ranch zur anderen-
-Auf jener Ranch ist meine Liebste-
-Und auf dieser hier, ebenso-
Weil ich eine Frau liebe, beobachten sie mich
Uyuyuuii - Du hast mich gefangen-
Uyuyuuii, welche Angst
Wenn sie mich verbannen wollen, sagt mir Bescheid, wann
Freiwillig gehe ich nicht, ich bleibe
Solange sie herauskommt, um nur mit mir zu reden
Ich werde hier sein, präsent
Und auch wenn ich ihretwegen tausend Feinde habe
Sollen sie nur direkt mit mir sprechen
Von einer Ranch zur anderen
Ist mein Schicksal
Von einer Ranch zur anderen
Ist meine Liebe
Solange wir uns lieben
Wird mein Weg sein
Von einer Ranch zur anderen
Wegen dieser Frau
-Ayy, Hunde, die bellen, beißen nicht-
-Weil sie zahnlos sind, Süße-
Wie die sagen, die Corridos singen
Von denen, die mutig sind
Die im Guten Freunde ihrer Freunde sind
Und wisst, dass ich zum Glück so bin
-Wenn ich die Hand aufrichtig reiche, dann meine ich es so-
-Und wenn ich sie anders reiche, dann pass auf-
Von einer Ranch zur anderen
Ist mein Schicksal
Von einer Ranch zur anderen
Ist meine Liebe
Solange wir uns lieben
Wird mein Weg sein
Von einer Ranch zur anderen
Wegen dieser Frau