De un Rancho a Otro - Antonio Aguilar translation in French

De un Rancho a Otro

-Ay mi amor, de un rancho a otro-
-En aquel rancho está mi consentida-
-Y este estatu, idem-
Por querer a una mujer me andan taitiando
Uyuyuuii - me tienes arrado wey-
Uyuyuuii, que miedo
Si me quieren desterrar me avisan cuando
Por gusto no me voy, me quedo
Mientras salga a platicar no mas conmigo
Yo aqui estaré, presente
Y aunque tenga por su amor mil enemigos
Que me hablen nada mas, de frente
De un rancho a otro
Está mi destino
De un rancho a otro
Está mi querer
Mientras nos amamo
Sera mi camino
De un rancho a otro
Por esa mujer
-Ayy, perro que ladra y no muerde-
-Porque estan desmola′o, mamasita-
Como dicen los que troban los corridos
De los que son, valientes
Que a la buena son amigos del amigo
Y sepan que asi soy, por suerte
-Cuanfo doy la mano al derecho la doy-
-Y cuando la doy al reves, reves te doy-
De un rancho a otro
Está mi destino
De un rancho a otro
Está mi querer
Mientras nos queramos
Sera mi camino
De un rancho a otro
Por esa mujer

De un Rancho a Otro

-Mon amour, d'un ranch à l'autre-
-Dans ce ranch, c'est ma préférée-
-Et celui-ci, de même-
Pour aimer une femme, ils me traquent
Uyuyuuii - tu m'as vraiment fait craquer, ma chérie-
Uyuyuuii, quelle peur
S'ils veulent me bannir, prévenez-moi quand
Je ne partirai pas de gaieté de cœur, je resterai
Tant que je peux parler avec toi
Je serai là, présent
Et même si j'ai mille ennemis pour ton amour
Qu'ils me parlent juste, en face
D'un ranch à l'autre
C'est mon destin
D'un ranch à l'autre
C'est mon amour
Tant que nous nous aimons
Ce sera mon chemin
D'un ranch à l'autre
Pour cette femme
-Ouais, un chien qui aboie ne mord pas-
-Parce qu'ils sont démotivés, ma chérie-
Comme le disent ceux qui composent les corridos
De ceux qui sont courageux
Qu'à la bonne heure, ils sont amis de l'ami
Et sache que je suis comme ça, par chance
-Quand je tends la main à droite, je la tends-
-Et quand je la tends à l'envers, à l'envers je te la tends-
D'un ranch à l'autre
C'est mon destin
D'un ranch à l'autre
C'est mon amour
Tant que nous nous aimons
Ce sera mon chemin
D'un ranch à l'autre
Pour cette femme