Domingo Corrales - Antonio Aguilar translation in German

Domingo Corrales

Domingo Corrales montando a caballo
Miraba sus propiedades
Era hombre ranchero de mucho dinero
De aquellos hombres cabanes

Tenía cinco establos, bastante gananado
Y muchas tierras de riego
Por eso temprano, pasiaba a caballo
Perdiéndose en sus terrenos

Pero las mujeres
Fueron su desgracia
¿Quién iba pensorlarlo que en una aventura?
Domingo Corrales, la vida perdiera

Hombre que no arriesga, no go gana, ah
Ahí nomás (Ajúa)

Domingo Corrales andaba borracho
Las fiestas se celebraban
Rayando el caballo frente de la plaza
La gente se amontonaba

La reina del pueblo llamaba Gardenia
Al verla la había cuadrado (Ay, bonita la vieja)
Y supo robarla con pistola en mano
En ancas de su caballo

Pero en un barranco
Cuando iba corriendo
Se fuerron cayendo, rodando y rodando
Los dos se mataron con todo y caballo

Domingo Corrales

Domingo Corrales, zu Pferde reitend,
Besah seine Ländereien.
Er war ein Ranchero, ein Mann mit viel Geld,
Von jenen aufrechten Männern.

Er hatte fünf Ställe, reichlich Vieh
Und viel bewässertes Land.
Deshalb ritt er frühmorgens aus,
Auf seinen Ländereien umherstreifend.

Aber die Frauen
Wurden sein Unglück.
Wer hätte gedacht, dass bei einem Abenteuer
Domingo Corrales sein Leben verlieren würde?

Ein Mann, der nichts riskiert, gewinnt auch nichts, ah.
Einfach so (Ajúa)

Domingo Corrales war betrunken unterwegs,
Die Feste wurden gefeiert.
Sein Pferd vor dem Platz abrupt stoppend,
Die Leute drängten sich zusammen.

Die Königin des Dorfes hieß Gardenia.
Als er sie sah, gefiel sie ihm (Ay, die Schöne!).
Und er verstand es, sie mit der Pistole in der Hand zu entführen,
Auf dem Rücken seines Pferdes.

Aber in einer Schlucht,
Als er davonritt,
Stürzten sie hinab, rollend und rollend.
Sie beide kamen ums Leben, mitsamt dem Pferd.