El Chiflador - Antonio Aguilar translation in German

El Chiflador

Siempre que paso por su casa y al pie de su ventana me pongo yo a chiflar
Oigo a su mami que le dice, llego el del chiflidito que lata nos va a dar
Hija ese no te conviene, no mas te entretiene, no mas sabe chiflar
Hija si sales a la puerta la dejas bien abierta no se vaya a mandar
Sales no mas un momentito si te pide un besito lo pones a chiflar
(Ese viejo tiene 20 manos hija, es muy mandado y te llevas tu medio kilo de pinole)
(Y el viejo que se lo va a comer)
Mami, mamita me despido nos vamos que alla arriba, no dejo de chiflar.
Cuando en el oscuro rinconsito, los dos repegaditos, le empiezo yo a besar (tate quieto no me toques, cuidado, ahi nos van a ver, el polesia, escondete,, ahi)
Oigo a su mami que le grita, ya metete rosita, ya no lo oigo chiflar
Ella se mete apresurada, ya va muy bien servida y me pongo a chiflar.
(Hasta mañana mi amor, adios mi suegra y gracias por el pinole)

Der Pfeifer

Immer wenn ich an ihrem Haus vorbeigehe, pfeife ich unter ihrem Fenster
Ich höre ihre Mutter sagen: "Da ist der Pfeifer wieder, der uns Ärger machen wird"
"Tochter, der tut dir nicht gut, er unterhält dich nur, er kann nur pfeifen"
"Tochter, wenn du zur Tür gehst, lass sie offen, damit er nichts anstellt"
"Geh nur einen Moment raus, wenn er um einen Kuss bittet, lass ihn pfeifen"
(Dieser Alte hat 20 Hände, Tochter, er ist frech und nimmt dir noch dein halbes Kilo Pinole weg)
(Und der Alte wird es essen)
"Mama, ich verabschiede mich, wir gehen jetzt hinauf, ich höre nicht auf zu pfeifen."
Wenn wir in der dunklen Ecke eng beieinander stehen, fange ich an, sie zu küssen ("Halt still, berühr mich nicht, Vorsicht, sie werden uns sehen, der Polizist, versteck dich, da!")
Ich höre ihre Mutter schreien: "Rosita, geh rein, ich höre ihn nicht mehr pfeifen"
Sie läuft schnell hinein, jetzt ist sie gut bedient, und ich pfeife weiter.
("Bis morgen, mein Schatz, auf Wiedersehen Schwiegermutter und danke für das Pinole")