Lyrics and translation Antonio Aguilar - El Chiflador

El Chiflador

Siempre que paso por su casa y al pie de su ventana me pongo yo a chiflar
Oigo a su mami que le dice, llego el del chiflidito que lata nos va a dar
Hija ese no te conviene, no mas te entretiene, no mas sabe chiflar
Hija si sales a la puerta la dejas bien abierta no se vaya a mandar
Sales no mas un momentito si te pide un besito lo pones a chiflar
(Ese viejo tiene 20 manos hija, es muy mandado y te llevas tu medio kilo de pinole)
(Y el viejo que se lo va a comer)
Mami, mamita me despido nos vamos que alla arriba, no dejo de chiflar.
Cuando en el oscuro rinconsito, los dos repegaditos, le empiezo yo a besar (tate quieto no me toques, cuidado, ahi nos van a ver, el polesia, escondete,, ahi)
Oigo a su mami que le grita, ya metete rosita, ya no lo oigo chiflar
Ella se mete apresurada, ya va muy bien servida y me pongo a chiflar.
(Hasta mañana mi amor, adios mi suegra y gracias por el pinole)

Le siffleur

Chaque fois que je passe devant ta maison et que je me mets à siffler au pied de ta fenêtre
J'entends ta maman qui te dit, voilà le siffleur, il nous fera tourner la tête
Ma fille, il ne te convient pas, il ne fait que te divertir, il ne sait que siffler
Ma fille, si tu sors à la porte, laisse-la grande ouverte, au cas où il se barre
Sors juste un instant, s'il te demande un baiser, mets-le à siffler
(Ce vieillard a 20 mains ma fille, il est très imposant et tu emporteras ton demi-kilo de pinole)
(Et le vieillard qui va le manger)
Maman, mamita, je te fais mes adieux, nous partons car là-haut, je n'arrête pas de siffler.
Quand dans le coin sombre, nous sommes collés l'un à l'autre, je commence à t'embrasser (reste tranquille, ne me touche pas, attention, ils vont nous voir, la police, cache-toi, voilà)
J'entends ta maman qui crie, rentre déjà Rosita, je ne l'entends plus siffler
Elle rentre précipitamment, elle est déjà bien servie et je me mets à siffler.
(À demain mon amour, adieu ma belle-mère et merci pour le pinole)