El Corrido del Juguete - Antonio Aguilar translation in English

El Corrido del Juguete

Aquí esta el corrido del Caballo Negro
Que habiendo ganado catorce carreras
Perdió en una apuesta que hiciera su dueño
Porque le faltaba el amor de su yegua

La yegua era blanca le decían la Espuma
Preciosa potranca sobre la llanura
Y al verla el caballo sintiendo quererla
Corrió tras la yegua como endemoniado

Su dueño en la apuesta se quedó arruinado
Llegaban las fiesta del 5 de mayo
Y fue por la yegua para contentarlo
Porque en las carreras pensaba jugarlo

Allá en Piedras Negras eran las carreras
Y nadie en las pruebas lograba aceptarlo
Entonces su dueño ya desesperado
Le dio hasta tronchado contra tres caballos

¡Ay! amigos, también entre los caballos hay, y mucho amor

Corrieron apuestas de mucho dinero
Ganó dos carreras el caballo Prieto
Pero en la tercera cuando iba perdiendo
Su dueño le puso en la meta a la yegua

Haciendo un esfuerzo ganó la tercera
Volviendo a su dueño lo que antes perdiera
Después tambaleando y agonizando
Juntito a la yegua se murió el caballo

La yegua acostada allá en el machero
Parece pintada durmiendo un potrillo
Por eso le hablaron a Victor Cordero
Que hiciera el corrido del Caballo Negro

The Ballad of the Black Horse

Here is the ballad of the Black Horse
Who had won fourteen races
Lost in a bet his owner made
Because he lacked his mare’s love

The mare was white and they called her Foam
A beautiful filly on the plain
And when the stallion saw her and wanted her
He ran after the mare as if possessed

His owner was ruined in the bet
The Day of the Fifth of May was coming
And he went after the mare
Because he thought to race her

The races were in Piedras Negras
And no one could accept the challenge in the trials
Then his owner in desperation
Put him against three horses in the middle

Oh! friends, so much love even among horses!

They ran races for a lot of money
The Black Horse won two races
But in the third when he was losing
His owner put the mare at the finish line

With an effort he won the third
Giving back to his owner what he had lost before
Then stumbling and dying
The horse died next to the mare

The mare lying there in the brush
Seems painted, sleeping with a colt
That’s why they told Victor Cordero
To write the ballad of the Black Horse