El Emigrante - Antonio Aguilar translation in German

El Emigrante

Con la intención de emigrar para el norte
Fui a gestionar mis papeles legales
Abandoné a quien me daba cariño
A mi mujer y a mis pobres padres

En cuanto apenas llegué a California
Tres días después recibí un telegrama
Que de inmediato volviera para el rancho
Porque mis padres habían caído en cama

En quince días junté mi pasaje
Y me dispuse volver al poblado
Pero ese día recibí otro mensaje
De que a mis padres ya habían sepultado

Me dediqué a trabajar para embriagarme
Para que pronto acabara mi vida
Pero ni el vino a podido matarme
Aunque me vean de cantina en cantina

Aunque se tenga la edad que se tenga
Siempre hace falta el calor de los padres
Un hombre da su consejo paterno
Y otra mujer el amor de una madre

Der Auswanderer

Mit der Absicht, nach Norden auszuwandern
ging ich, um meine legalen Papiere zu beantragen
Ich verließ die, die mir Zuneigung gab
meine Frau und meine armen Eltern

Kaum war ich in Kalifornien angekommen
drei Tage später erhielt ich ein Telegramm
dass ich sofort zur Ranch zurückkehren solle
weil meine Eltern krank geworden waren

In fünfzehn Tagen sparte ich mein Fahrgeld zusammen
und machte mich bereit, ins Dorf zurückzukehren
Aber an diesem Tag erhielt ich eine weitere Nachricht
dass meine Eltern bereits beerdigt worden waren

Ich widmete mich der Arbeit, um mich zu betrinken
damit mein Leben bald enden möge
Aber nicht einmal der Wein konnte mich töten
auch wenn man mich von Kneipe zu Kneipe ziehen sieht

Egal welches Alter man hat
immer fehlt die Wärme der Eltern
Ein Mann gibt väterlichen Rat
Und eine Frau die Liebe einer Mutter