Lyrics and translation Antonio Aguilar - El Hijo Desobediente

El Hijo Desobediente

Un domingo estando herrando
Se encontraron dos mancebos
Metiendo mano a sus fierros
Como queriendo pelear

Cuando se estaban peleando
Pues, llegó su padre de uno
Hijo de mi corazón
Ya no pelees con ninguno

Quítese de aquí, mi padre
Que estoy más bravo que un león
No vaya a sacar mi espada
Le traspase el corazón

Hijo de mi corazón
Por lo que acabas de hablar
Antes de que raye el sol
La vida te han de quitar

Lo que le encargo a mi padre
Que no me entierren sagrado
Que me entiere en tierra bruta
Donde me trille el ganado

Con una mano de fuera
Y un papel sobre dorado
Con un letrero que diga
"Felipe fue desgraciado"

El caballo colorado
Hace un año que nació
Ahí se lo dejo a mi padre
Por la crianza que me dio

De tres caballos que tengo
Ahí se los dejo a los pobres
Para siquiera digan
"Felipe Dios, te perdone"

Ay, ah-ah-ay, mamá
Adiós, adiós, adiós

Bajaron al toro prieto
Que nunca lo habían bajado
Pero, ahora sí, ya bajó
Revuelto con el ganado

Ya con esta me despido
Con la estrella del oriente
Esto le puede pasar
Al hijo desobediente

Le Fils Désobéissant

Un dimanche, en ferrant les chevaux,
Deux jeunes hommes se sont rencontrés,
Brandissant leurs fers
Comme s'ils voulaient se battre.

Alors qu'ils se battaient,
Le père de l'un d'eux est arrivé,
Mon fils, mon cœur,
Ne te bats plus contre personne.

Écarte-toi de moi, mon père,
Je suis plus féroce qu'un lion,
Ne sors pas ton épée,
Ne me transperce pas le cœur.

Mon fils, mon cœur,
Pour ce que tu viens de dire,
Avant que le soleil ne se lève,
La vie te sera enlevée.

Je demande à mon père
De ne pas me faire enterrer dans un lieu sacré,
De me faire enterrer en terre brute,
Où le bétail me piétine.

Avec une main en dehors
Et un papier doré,
Avec une pancarte qui dit
'Felipe était malheureux'.

Le cheval roux
Il y a un an qu'il est né,
Je le laisse à mon père,
Pour l'éducation qu'il m'a donnée.

Des trois chevaux que j'ai,
Je les laisse aux pauvres,
Pour qu'au moins ils disent
'Felipe, Dieu te pardonne'.

Oh, ah-ah-oh, maman,
Au revoir, au revoir, au revoir.

Ils ont fait descendre le taureau noir,
Qu'ils n'avaient jamais fait descendre,
Mais maintenant, oui, il est descendu,
Mélangé au bétail.

Sur ce, je te dis adieu,
Avec l'étoile d'Orient,
Cela peut arriver
Au fils désobéissant.