Lyrics and translation Antonio Aguilar - El Jarrito Nuevo

El Jarrito Nuevo

Uy vieja, en 1906 fuiste jarrito nuevo
Ahora no eres más que tepalcate, ah ja ja
Uah, uah, uah, uah, uh

Eras un jarrito nuevo
Donde hacia mi rico atole
Pero veo que ya no sirves
Ni para cocer pozole

Tas' acabada mujer
Ni metiéndole brazas de roble, uah

Eras un jarrito nuevo
Donde hacia mi rico caldo
Pero de tanta humareda
Que tiznado estás quedando

Eras un jarrito nuevo
Que aguantaba llamaradas
Hoy no aguantas ni una hornilla

Con las brazas apagadas
De las partes que brillabas
Hoy están despostilladas

Ay vieja, todo por servir se acaba
Tanto va el cántaro al agua
Que hasta se lo lleva el tren
Ay vieja, tepalcate
Ya no sirves pa' nada, uah

Eras jarro donde hacía
Rico caldo de lechuga
Pero yo ya ni te ocupo
Porque me la dejas cruda, ah ja ja

Ya no sirves pa' nada vieja
Ahora puro refractario, uah

Eras jarro donde hacia
Canelita con piquete
Como tú ya no calientas
Tardo pa' ponerme cuete, ah ja ja

Eras un jarrito nuevo
Que aguantaba llamaradas
Hoy no aguantas ni una hornilla

Con las brazas apagadas
De las partes que brillaban
Hoy están despostilladas
Ay, ay

Le nouveau pot

Oh ma vieille, en 1906 tu étais un nouveau pot
Maintenant, tu n'es plus qu'un pot cassé, ah ja ja
Uah, uah, uah, uah, uh

Tu étais un nouveau pot
Où je faisais mon atole savoureux
Mais je vois que tu ne sers plus
Même pas à faire cuire du pozole

Tu es finie, ma vieille
Même en mettant des braises de chêne, uah

Tu étais un nouveau pot
Où je faisais mon bouillon délicieux
Mais de tant de fumée
Tu es devenu couvert de suie

Tu étais un nouveau pot
Qui résistait aux flammes
Aujourd'hui, tu ne résistes même pas à un brûleur

Avec les braises éteintes
Des parties qui brillaient
Aujourd'hui, elles sont ébréchées

Oh ma vieille, tout finit par servir
Tant va le pot au puits
Qu'il y reste
Oh ma vieille, pot cassé
Tu ne sers plus à rien, uah

Tu étais un pot où je faisais
Du bouillon de laitue savoureux
Mais je ne t'utilise plus
Parce que tu la laisses crue, ah ja ja

Tu ne sers plus à rien, ma vieille
Maintenant, tu es juste du réfractaire, uah

Tu étais un pot où je faisais
Du canelé avec de la piqûre
Comme tu ne chauffes plus
Je tarde à me mettre en colère, ah ja ja

Tu étais un nouveau pot
Qui résistait aux flammes
Aujourd'hui, tu ne résistes même pas à un brûleur

Avec les braises éteintes
Des parties qui brillaient
Aujourd'hui, elles sont ébréchées
Ay, ay