Lyrics and translation Antonio Aguilar - El Ojo de Vidrio
Ay,
ay,
ay
Ah,
ah,
ah
Ahí
les
va
la
historia
del
viejo
prieto
bigotón
Voilà
l'histoire
du
vieux
barbu
noir
Que
se
llamaba
Porfirio
Qui
s'appelait
Porfirio
Apodado
El
Ojo
de
Vidrio,
¡uah!
Surnommé
l'Œil
de
Verre,
ouah !
Voy
a
cantar
el
corrido
Je
vais
chanter
le
corrido
Del
salteador
de
caminos
Du
bandit
de
grand
chemin
Que
se
llamaba
Porfirio
Qui
s'appelait
Porfirio
Llámabanle
"Ojo
de
Vidrio"
On
l'appelait
"l'Œil
de
Verre"
Lo
tuerto
no
le
importaba
Son
œil
borgne
ne
le
dérangeait
pas
Pues
no
fallaba
en
el
tiro
Car
il
ne
ratait
jamais
son
tir
Acertaba
el
pelao,
y
no
jerraba,
¡uah!
Il
visait
juste,
mon
chéri,
et
ne
ratait
jamais,
ouah !
Se
disfrazaba
de
arriero
Il
se
déguisait
en
muletier
Para
asaltar
los
poblados
Pour
attaquer
les
villages
Burlándose
del
gobierno
Se
moquant
du
gouvernement
Mataba
a
muchos
soldados
Il
tuait
de
nombreux
soldats
Nomás
blanqueaban
los
cerros
Il
ne
faisait
que
blanchir
les
collines
De
puros
encalzonados
Avec
leurs
culottes
blanches
"¡Ahí
viene
el
Ojo
de
Vidrio!"
« Voilà
l'Œil
de
Verre ! »
Gritaba
el
pueblo
asustado
Cria
le
peuple
effrayé
Y
a
las
mujeres
buscaba
Et
il
cherchait
les
femmes
Mirando
pa'
todos
lados
En
regardant
de
tous
côtés
Dejaba
pueblos
enteros
Il
laissait
des
villages
entiers
Lleno
de
puros
colgados
Pleins
de
pendus
Dejaba
una
ensarta
de
viejos
que
parecía
aquello
un
colgadero
Il
laissait
une
chaîne
de
vieillards
qui
ressemblaient
à
un
gibet
De
purititos
guachales,
¡uah!
De
petits
gamins,
ouah !
Ahí
se
asoleaban
pa'
la
Cuaresma
Ils
se
prélassaient
au
soleil
pour
le
Carême
Después
de
tantas
hazañas
Après
tant
d'exploits
Al
verlo
que
se
paseaba
En
le
voyant
se
promener
En
su
caballo
tordillo
Sur
son
cheval
alezan
Frente
de
la
plaza
de
armas
Devant
la
place
d'armes
Lo
acribillaron
a
tiros
Ils
l'ont
criblé
de
balles
Sin
que
le
pasara
nada
Sans
qu'il
ne
lui
arrive
rien
Decían
que
estaba
forrado
On
disait
qu'il
était
protégé
Con
un
chaleco
de
malla
Avec
un
gilet
de
mailles
Las
balas
le
rebotaban
Les
balles
ricochaient
sur
lui
Mientras
él
se
carcajeaba
Alors
qu'il
riait
aux
éclats
Se
iba
tranquilo
a
caballo
Il
partait
tranquillement
à
cheval
Sin
que
nadie
le
estorbara
Sans
que
personne
ne
l'embête
Bajaron
tres
campesinos
Trois
paysans
sont
descendus
De
allá
del
Cerro
Escondido
De
là-haut,
du
Cerro
Escondido
Traíban
al
Ojo
de
Vidrio
Ils
amenaient
l'Œil
de
Verre
Picado
de
un
coralillo
Piqué
par
un
serpent
à
sonnettes
Venía
ya
muerto
el
bandido
Le
bandit
était
déjà
mort
En
su
caballo
tordillo
Sur
son
cheval
alezan
Rate the translation
1
Valente Quintero
2 La Tumba Abandonada
3 Heraclio Bernal
4 Gabino Barrera
5 El Ojo de Vidrio
6 Corrido de Chihuahua
7 La Toma de Zacatecas
8 General Benjamin Argumedo
9 El Mayor de los Dorados
10 Juan Charrasqueado
11 La Martina
12 Corrido de Lucio Vazquez
13 Corrido de Mauricio Rosales- el Rayo -
14 Corrido de Simon Blanco
15 Panfilo Natera
2 La Tumba Abandonada
3 Heraclio Bernal
4 Gabino Barrera
5 El Ojo de Vidrio
6 Corrido de Chihuahua
7 La Toma de Zacatecas
8 General Benjamin Argumedo
9 El Mayor de los Dorados
10 Juan Charrasqueado
11 La Martina
12 Corrido de Lucio Vazquez
13 Corrido de Mauricio Rosales- el Rayo -
14 Corrido de Simon Blanco
15 Panfilo Natera
Attention! Feel free to leave feedback.