El Quelite - Antonio Aguilar translation in German

El Quelite

¡Que vivan los novios! (¡que vivan!)
Que viva la del santo (¡que viva!)

Qué bonito es el quelite
Bien allá quien lo formó
Que por sus orillas tiene
De quién acordarme yo

Camino de San Ignacio
Camino de San Gabriel
No dejes amor pendiente
Como el que dejaste ayer

Mañana me voy, mañana
Mañana me voy de aquí
Y el consuelo que me queda
Que se han de acordar de mí

Que viva la del santo (¡que viva!)
¡Que vivan los novios! (¡que vivan!)

Al pie de un verde quelite
Me dio sueño y me dormí
Y me despertó un gallito
Cantando quiquiriquí

Yo no canto porque sé
Ni porque mi voz sea buena
Canto porque tengo el gusto
En mi tierra y en la ajena

Mañana me voy, mañana
Mañana me voy de aquí
Y el consuelo que me queda
Que se han de acordar de mí

El Quelite

Hoch lebe das Brautpaar! (Hoch lebe!)
Hoch lebe die Gefeierte! (Hoch lebe!)

Wie schön ist El Quelite,
Wohl dem, der es erschaffen hat.
Denn an seinen Ufern gibt es jemanden,
An den ich denken muss.

Weg nach San Ignacio,
Weg nach San Gabriel.
Lass keine Liebe offen steh'n,
Wie jene, die gestern zurückblieb.

Morgen gehe ich, morgen,
Morgen gehe ich von hier fort.
Und der Trost, der mir bleibt,
Ist, dass man sich an mich erinnern wird.

Hoch lebe die Gefeierte! (Hoch lebe!)
Hoch lebe das Brautpaar! (Hoch lebe!)

Am Fuße eines grünen Quelite
Wurde ich müde und schlief ein.
Und ein Hähnchen weckte mich,
Singend Kikeriki.

Ich singe nicht, weil ich es kann,
Noch weil meine Stimme gut ist.
Ich singe, weil ich Freude daran habe,
In meiner Heimat und in der Fremde.

Morgen gehe ich, morgen,
Morgen gehe ich von hier fort.
Und der Trost, der mir bleibt,
Ist, dass man sich an mich erinnern wird.