El Centauro de Oro - Antonio Aguilar translation in German

El Centauro de Oro

Por fin mi México escucho, Francisco Villa
De que tu nombre en el olvido no quedara
Con letras de oro se verá toda la vida
Para el orgullo de Durango y de Chihuahua

Ya aquellas aves, comprendieron sus pesares
Y de este pueblo su plegaria se ha escuchado
Verán tu nombre junto de los inmortales
Con letras de oro en el recinto más sagrado

Lloré, lloré, lloré
De ver que no era nada la tumba abandonada
Que conocí en Parral

Lloré, lloré, lloré
Como esas avecillas, pidiendo, Pancho Villa
Te hicieran inmortal

Ya nadie niega tus valores, Pancho Villa
En cada letra de tu nombre, una batalla
Cada soldado para ti fue garantía
En Zacatecas, en Torreón y en Chihuahua

Vuelen jilgueros, diganle a Francisco Villa
Que hay en su tumba le hacen guardia los cenzontles
Y son tan fuertes, su cantar es de alegría
Que los repiten las montañas y los montes

Aquella vez, lloré
Rezando una plegaria en la tumba abandonada
Que conocí en Parral

Ahora cantaré
No escucharán mi lloro, porque el centauro de oro
Lo hicieron inmortal

Der goldene Zentaur

Endlich hört mein Mexiko, Francisco Villa,
Dass dein Name nicht in Vergessenheit geraten würde
In goldenen Lettern wird er auf ewig zu sehen sein
Zum Stolz von Durango und Chihuahua

Jene Vögel verstanden schon ihr Leid
Und das Gebet dieses Volkes wurde erhört
Sie werden deinen Namen bei den Unsterblichen sehen
In goldenen Lettern im heiligsten Schrein

Ich weinte, weinte, weinte
Als ich das verlassene, bedeutungslose Grab sah
Das ich in Parral kannte

Ich weinte, weinte, weinte
Wie jene Vögelchen, bittend, Pancho Villa,
Dass man dich unsterblich mache

Niemand leugnet mehr deine Verdienste, Pancho Villa
In jedem Buchstaben deines Namens, eine Schlacht
Jeder Soldat war für dich eine Garantie
In Zacatecas, in Torreón und in Chihuahua

Fliegt, Stieglitze, sagt Francisco Villa
Dass an seinem Grab die Spottdrosseln Wache halten
Und sie sind so stark, ihr Gesang ist voller Freude
Dass die Berge und Hügel ihn wiederholen

Damals weinte ich
Ein Gebet sprechend am verlassenen Grab
Das ich in Parral kannte

Jetzt werde ich singen
Man wird mein Weinen nicht hören, denn den goldenen Zentaur
Hat man unsterblich gemacht