Lyrics and translation Antonio Aguilar - El Centauro de Oro

El Centauro de Oro

Por fin mi México escucho, Francisco Villa
De que tu nombre en el olvido no quedara
Con letras de oro se verá toda la vida
Para el orgullo de Durango y de Chihuahua

Ya aquellas aves, comprendieron sus pesares
Y de este pueblo su plegaria se ha escuchado
Verán tu nombre junto de los inmortales
Con letras de oro en el recinto más sagrado

Lloré, lloré, lloré
De ver que no era nada la tumba abandonada
Que conocí en Parral

Lloré, lloré, lloré
Como esas avecillas, pidiendo, Pancho Villa
Te hicieran inmortal

Ya nadie niega tus valores, Pancho Villa
En cada letra de tu nombre, una batalla
Cada soldado para ti fue garantía
En Zacatecas, en Torreón y en Chihuahua

Vuelen jilgueros, diganle a Francisco Villa
Que hay en su tumba le hacen guardia los cenzontles
Y son tan fuertes, su cantar es de alegría
Que los repiten las montañas y los montes

Aquella vez, lloré
Rezando una plegaria en la tumba abandonada
Que conocí en Parral

Ahora cantaré
No escucharán mi lloro, porque el centauro de oro
Lo hicieron inmortal

Le Centaure d'Or

Enfin, mon Mexique, j'entends, Francisco Villa
Que ton nom ne soit pas oublié
Avec des lettres d'or, il sera vu toute la vie
Pour la fierté de Durango et de Chihuahua

Ces oiseaux, enfin, ont compris leurs chagrins
Et la prière de ce peuple a été entendue
Ils verront ton nom parmi les immortels
Avec des lettres d'or dans le sanctuaire le plus sacré

J'ai pleuré, j'ai pleuré, j'ai pleuré
De voir que la tombe abandonnée
Que j'ai connue à Parral n'était rien

J'ai pleuré, j'ai pleuré, j'ai pleuré
Comme ces petits oiseaux, en demandant, Pancho Villa
Qu'ils te rendent immortel

Personne ne nie plus tes valeurs, Pancho Villa
Dans chaque lettre de ton nom, une bataille
Chaque soldat pour toi était une garantie
À Zacatecas, à Torreón et à Chihuahua

Volez, chardonnerets, dites à Francisco Villa
Qu'à sa tombe, les moqueurs lui font la garde
Et ils sont si forts, leur chant est de joie
Que les montagnes et les collines le répètent

Ce jour-là, j'ai pleuré
Réciter une prière sur la tombe abandonnée
Que j'ai connue à Parral

Maintenant je chanterai
Tu n'entendras plus mon pleur, car le centaure d'or
L'ont rendu immortel