El Huerfano - Antonio Aguilar translation in German

El Huerfano

Un preso canto una tarde una muy triste canción
Si mis padres me vivieran no estuviera aquí en prisión
Si por mi hubieran hablado me hecharían su bendición

Para el huérfano no hay sol todos quieren ser el padre
Primos parientes y hermanos se avergüenzan de mi sangre
Y a cada paso que doy son recuerdos de mi madre

Cuando yo me emborrachaba mi madre me iba a buscar
Donde quiera que me hallaba triste se ponía a llorar
Y si algo me pasaba ella me iba a consolar

Recuerdo que me decía cuando se ponía a llorar
Amor de la vida mía no te vayas a tardar
Que yo temo que algún día no me vayas a encontrar

Pobrecita de mi madre con que lástima murió
Dormidita se quedó en el sueño más profundo
Pero desgraciado yo, que quedé solo en el mundo

Hoy mi pecho se ataladra con las penas del dolor
Hoy madre, madre querida tu hijo llora por tu amor
Tú te fuiste y me dejaste en este mundo traidor

Der Waise

Ein Gefangener sang eines Nachmittags ein sehr trauriges Lied
Wenn meine Eltern noch lebten, wäre ich nicht hier im Gefängnis
Wenn sie für mich gesprochen hätten, hätten sie mir ihren Segen gegeben

Für den Waisen gibt es keine Sonne, jeder will den Vater spielen
Cousins, Verwandte und Brüder schämen sich meines Blutes
Und jeder Schritt, den ich tue, weckt Erinnerungen an meine Mutter

Wenn ich mich betrank, suchte meine Mutter nach mir
Wo immer sie mich fand, begann sie traurig zu weinen
Und wenn mir etwas zustieß, tröstete sie mich

Ich erinnere mich, was sie sagte, als sie zu weinen begann
Liebling meines Lebens, bleib nicht zu lange fort
Denn ich fürchte, dass du mich eines Tages nicht mehr finden wirst

Meine arme Mutter, welch ein Jammer war ihr Tod
Sie schlief ein und verblieb im tiefsten Schlummer
Doch ich Unglücklicher, der allein auf der Welt zurückblieb

Heute bohrt sich der Kummer schmerzvoll in meine Brust
Heute, Mutter, liebe Mutter, dein Sohn weint um deine Liebe
Du bist gegangen und hast mich in dieser verräterischen Welt zurückgelassen