Lyrics and translation Antonio Aguilar - El Huerfano

El Huerfano

Un preso canto una tarde una muy triste canción
Si mis padres me vivieran no estuviera aquí en prisión
Si por mi hubieran hablado me hecharían su bendición

Para el huérfano no hay sol todos quieren ser el padre
Primos parientes y hermanos se avergüenzan de mi sangre
Y a cada paso que doy son recuerdos de mi madre

Cuando yo me emborrachaba mi madre me iba a buscar
Donde quiera que me hallaba triste se ponía a llorar
Y si algo me pasaba ella me iba a consolar

Recuerdo que me decía cuando se ponía a llorar
Amor de la vida mía no te vayas a tardar
Que yo temo que algún día no me vayas a encontrar

Pobrecita de mi madre con que lástima murió
Dormidita se quedó en el sueño más profundo
Pero desgraciado yo, que quedé solo en el mundo

Hoy mi pecho se ataladra con las penas del dolor
Hoy madre, madre querida tu hijo llora por tu amor
Tú te fuiste y me dejaste en este mundo traidor

L'Orphelin

Un prisonnier chantait un après-midi une chanson très triste
Si mes parents étaient en vie, je ne serais pas ici en prison
S'ils avaient parlé pour moi, ils m'auraient donné leur bénédiction

Pour l'orphelin, il n'y a pas de soleil, tout le monde veut être le père
Cousins, parents et frères ont honte de mon sang
Et à chaque pas que je fais, ce sont des souvenirs de ma mère

Quand je me soûlais, ma mère venait me chercher
Où que je sois, elle se mettait à pleurer
Et si quelque chose m'arrivait, elle me consolait

Je me souviens qu'elle me disait quand elle se mettait à pleurer
Amour de ma vie, ne tarde pas
J'ai peur qu'un jour tu ne me retrouves pas

Pauvre de ma mère, avec quelle tristesse elle est morte
Elle s'est endormie dans le sommeil le plus profond
Mais moi, malheureux, je suis resté seul au monde

Aujourd'hui, ma poitrine se perce de la douleur de la peine
Aujourd'hui, mère, mère bien-aimée, ton fils pleure ton amour
Tu es partie et tu m'as laissé dans ce monde traître