Fusilamiento de Hilario Medina - Antonio Aguilar translation in German

Fusilamiento de Hilario Medina

Recuerdo a Hilario Medina un general afamado
Gritaba por las cantinas yo no le temo ni al diablo.
Traía trescientos soldados todos venían a caballo
Vestidos de carrancistas gente de Don Venustiano.
Gritaban viva carranza con infinito valor
Pero en Iguala lo alcanza el general Amador.
Y ordena que lo fusilen de espaldas al paredón
Pero Mediana le dice ¿por que? Si no soy traidor.

(No sea así de cobarde, general,
Sacemos nuestras pistolas y vamonos a
Matar sea hombre eso hilario medina, ahah)

Medina pide licencia para poderle mandar
A su querida Lucrecia su grado de general.
Serian las tres de la tarde y al general Amador
Le grita que es un cobarde en frente del pelotón.
La hilera de zapatistas sobre de hilario
Apunto al dibujar su sonrriza el general Amador.
Sonó tremenda descarga hilario se desplomó
Pero en la tierra brincaba pedazos de corazón.
Medina.

Die Erschießung von Hilario Medina

Ich erinnere mich an Hilario Medina, einen berühmten General,
Er schrie in den Kneipen: Ich fürchte nicht einmal den Teufel.
Er hatte dreihundert Soldaten dabei, alle kamen zu Pferd,
Gekleidet wie Carrancistas, Leute von Don Venustiano.
Sie riefen „Es lebe Carranza“ mit unendlichem Mut,
Aber in Iguala holt ihn General Amador ein.
Und er befiehlt, ihn mit dem Rücken zur Wand zu erschießen,
Aber Medina sagt ihm: Warum? Ich bin doch kein Verräter.

(Seien Sie nicht so feige, General,
ziehen wir unsere Pistolen und gehen wir uns
töten, seien Sie ein Mann, Hilario Medina, ahah)

Medina bittet um Erlaubnis, senden zu dürfen
Seiner geliebten Lucrecia seinen Generalsrang.
Es mochte drei Uhr nachmittags sein, und zu General Amador
Schreit er, dass er ein Feigling sei, vor dem Erschießungskommando.
Die Reihe der Zapatisten auf Hilario
Zielte, während General Amador lächelte.
Eine gewaltige Salve ertönte, Hilario stürzte zu Boden,
Aber auf der Erde sprangen Stücke seines Herzens.
Medina.