Heraclio Bernal - Antonio Aguilar translation in German

Heraclio Bernal

¡Ay, ay, ay, ay!
¡Aquí está Heraclio Bernal!
¡El amigo de los pobres!

Aquí está Heraclio Bernal
El azote del gobierno
Viene dispuesto a mandar malditos a los infiernos
El día en que yo nací
Rugieron cielo y mares
Vente conmigo, mi vida, para calmar mis pesares

Decía Heraclio Bernal
Cuando iba a entrar a combate
¡Órale, mulas maiceras, aquí está su mero padre!
¡Ay, ay, ay, ay, ay!

El día en que me afusile
Les va a costar un tesoro
Si el rifle es de pura plata, cargados con balas de oro
Sobre mi tumba no pongan
Ni cruz, ni piedras ni nada
Que al fin se muere una vez
Y el que se muere, se acaba

Aves de todo los rumbos
Vengan conmigo a cantar
Los versos de un hombre valiente
Y que fue Heraclio Bernal

Heraclio Bernal

Ay, ay, ay, ay!
Hier ist Heraclio Bernal!
Der Freund der Armen!

Hier ist Heraclio Bernal
Die Geißel der Regierung
Er kommt bereit, die Verdammten in die Hölle zu schicken
An dem Tag, an dem ich geboren wurde
Brüllten Himmel und Meere
Komm mit mir, mein Leben, um meinen Kummer zu lindern

Sagte Heraclio Bernal
Als er in den Kampf ziehen wollte
Los, ihr Maisfresser-Maultiere, hier ist euer wahrer Vater!
Ay, ay, ay, ay, ay!

An dem Tag, an dem sie mich erschießen
Wird es sie ein Vermögen kosten
Wenn das Gewehr aus reinem Silber ist, geladen mit goldenen Kugeln
Auf mein Grab legt nicht
Weder Kreuz, noch Steine, noch irgendetwas
Denn schließlich stirbt man nur einmal
Und wer stirbt, ist dahin

Vögel aus allen Himmelsrichtungen
Kommt mit mir zu singen
Die Verse eines tapferen Mannes
Und das war Heraclio Bernal