La Canelera - Antonio Aguilar translation in German

La Canelera

Ya te ví de chaparrita y no te pierdo de vista
No será pero, parece de las que traigo en mi lista
No te vayas a enojar ahora que te vengo a ver
Tu ya tienes que ser mía y al cabo que me han de hacer

Ya te dije que no quero verte ya de cantinera
Tu ya tienes que ser mía y aunque tú mamá no quera
Si hay alguno que se pique porque te trate de amores
No le temo a los balazos ¡madre mía de los dolores!

No le temo a los balazos aunque la sangre me viera
Sírvame otras diez canelas señorita cantinera
Sírvame otras diez canelas endulzadas con sus manos
Nos las tomaremos luego y enseguida ya nos vamos

Die Zimt-Kellnerin

Ich sah dich, Kleine, und ich verliere dich nicht aus den Augen
Vielleicht ist es nicht so, aber du scheinst eine von denen zu sein, die ich auf meiner Liste habe
Werde nicht böse, jetzt wo ich komme, um dich zu sehen
Du musst jetzt mein sein, und was können sie mir schon antun?

Ich habe dir schon gesagt, dass ich dich nicht mehr als Barfrau sehen will
Du musst jetzt mein sein, auch wenn deine Mutter es nicht will
Wenn es jemanden gibt, der sich aufregt, weil ich dir den Hof mache
Ich fürchte die Kugeln nicht, ¡Mutter der Schmerzen!

Ich fürchte die Kugeln nicht, selbst wenn ich mein Blut sähe
Servier mir noch zehn Canelas, Fräulein Barfrau
Servier mir noch zehn Canelas, gesüßt von deinen Händen
Wir werden sie später trinken und dann gehen wir sofort