Lyrics and translation Antonio Aguilar - La Cruda

La Cruda

¡Ay, mis amigos!
Ahí les voy
Sufro, sufro con la cruz, ah

Hoy les voy a describir
Antes de poder morir
A los que quieran oír
¡Qué espantosa es una cruda!

Se te arruga el corazón
La cabeza te revienta
Das aliento de dragón
Se te quema la garganta
Y por si eso fuera poco
Dice tu vieja te regaña

Ora, viejo barrigón
Ya perdiste la vergüenza
Ahora quieres de pilón
Que te cure yo la panza
Te urge ya tu menudito
¡Si no estamos en bonanza!

Todo te lo echas de alcohol
La quincena no me alcanza
Eso dice la vieja
Ay, Diosito, si borracho te ofendí
En la cruda me sales debiendo

Mis hermanos, yo conozco todos
Los resumideros de México y México
De todas partes, sigan mis consejos
Ahí les voy, fíjense bien, ahí les voy

Yo les quiero sugerir
Si se quieren divertir
Una que otra pulquería
Pa' que salga más barato

Sigan mi consejo
Cuando más picado estoy
Voy a los siete compadres
A los sabios sin estudios
A las glorias de Gaona
A la hija de los apaches

Y además mencionaré
Uno de muchos plumajes
Que por cierto, ya cerraron
Pues había libertinaje

Dicen que iban muchas rorras
Pero eran muy ponedoras
La pulquería se llamaba
Me acuerdo, me acuerdo
Las licuadoras

Había pleito a todas horas
¡Un relajo aquel! Qué bonito
Se ponía, pero ay, ay, ay
Ay, Diosito, si borracho te ofendí
En la cruda me sales debiendo

Ay, mis cuates, ay
Pero yo sé un consejo
Ustedes enójensele a la vieja
Y fíjense los resultados, fíjense
Ahí voy, consejo sano
Consejo fuerte

Oigan, cuates, por favor
Póngame mucha atención
Cuando falten a su casa
Píntense un gran moretón

Háganse los enojados
Échenle culpa a la poli
Dense dos o tres gatazos
En medio de las quijadas
Que se vean muy maltratados
Pa' que la vieja se apure
Se le ablande el corazón

Les diga, mi papacito
Perdóname ya el cortón
Al cabo nada me importa
Yo le haré a lavandería
Chamberaré de noche y día

Pero no te vayas, mi alma
No dejes a tu viejita
Chambearé toda la vida
Porque me haces muy feliz
Eres lo mejor del mundo
Para eso de los amores, papacito

Aunque sea en petate duro
Todo me sabe a melón
Pero viejo, te lo pido
Te lo pido por favor
Papacito de mi vida, por piedad
Soy tu vieja, síguete emborrachando
Se los dije, yo gané

La Cruda

Ah, mes amies !
Je vais vous le dire
Je souffre, je souffre avec la croix, ah

Aujourd’hui, je vais vous décrire
Avant de pouvoir mourir
À ceux qui voudront bien écouter
Quelle horreur est une gueule de bois !

Ton cœur se rétracte
Ta tête te fait exploser
Tu respires comme un dragon
Ta gorge brûle
Et comme si cela ne suffisait pas
Ta vieille te réprimande

Oh, vieux bedon
Tu as perdu toute honte
Maintenant tu veux en plus
Que je te soigne le ventre
Tu as vraiment besoin de tes tripes
Si on n’est pas dans l’abondance !

Tu engloutis tout l’alcool
La paie ne me suffit pas
C’est ce que dit la vieille
Ah, Dieu, si je t’ai offensé en étant ivre
Je te dois une gueule de bois

Mes frères, je connais tous
Les égouts du Mexique et du Mexique
De partout, suivez mes conseils
Je vous le dis, faites attention, je vous le dis

Je veux vous suggérer
Si vous voulez vous amuser
Une taverne ici et là
Pour que ce soit moins cher

Suivez mon conseil
Quand je suis le plus mal
Je vais chez les sept compères
Chez les sages sans études
Chez les Gloires de Gaona
Chez la fille des Apaches

Et je mentionnerai en plus
Un de ces nombreux lieux
Qui d’ailleurs ont fermé
Car il y avait de la débauche

On dit que beaucoup de filles y allaient
Mais elles étaient très belles
La taverne s’appelait
Je me souviens, je me souviens
Les mixeurs

Il y avait des bagarres à tout bout de champ
Quel joyeux bordel ! Quelle beauté
On s’y amusait, mais oh, oh, oh
Ah, Dieu, si je t’ai offensé en étant ivre
Je te dois une gueule de bois

Ah, mes amis, ah
Mais je connais un conseil
Fâchez-vous avec la vieille
Et observez les résultats, observez
Voilà, un conseil sain
Un conseil fort

Écoutez, amis, s’il vous plaît
Portez bien attention
Quand vous rentrez chez vous
Peignez-vous un gros hématome

Faites comme si vous étiez en colère
Mettez la faute sur la police
Donnez-vous deux ou trois coups de poing
Au milieu de la mâchoire
Pour paraître très maltraité
Pour que la vieille se dépêche
Que son cœur s’attendrisse

Elle te dira, mon petit papa
Pardonnez-moi déjà cette coupure
Après tout, rien ne m’importe
Je ferai la lessive
Je nettoierai la maison jour et nuit

Mais ne pars pas, mon âme
Ne laisse pas ta vieille
Je travaillerai toute ma vie
Car tu me rends très heureux
Tu es le meilleur du monde
Pour l’amour, mon petit papa

Même sur un lit dur
Tout me goûte comme le melon
Mais vieux, je te le demande
Je te le demande s’il te plaît
Petit papa de ma vie, par pitié
Je suis ta vieille, continues à te saouler
Je te l’avais dit, j’ai gagné