La Culebra Pollera - Antonio Aguilar translation in German

La Culebra Pollera

La Culebra Pollera.

Andándome yo paseando,
Me encontré yo una muchacha,
Me dijo donta el cuchillo,
Le enseñé la pura cacha,
Si quiere lo afilaremos,
Pa' darle vuelo a la ilacha,

Ayer te estuve esperando,
Y me dejaste plantado,
Dime si ya no me quieres,
O que es lo que te ha pasado,
Buena jugada me hicíste,
Procura andar con cuidado,

Música.

En la barranca te espero,
Abajo de los Huizaches,
Como que te hago una seña,
Como que chiflo y te sales,
Como que vas a la leña,
Si no éres tonta ya sabes,

En el filo de una daga,
Se anda paseando la muerte,
Anda dile a tu marido,
Que a la noche vengo a verte,
A ver si sale un maldito,
Que quiera rifar su suerte,

Música,

Suspiro que desde adentro,
Te sales a divertir,
Si no has de lograr tu intento,
Deja mi vida vivir,
Suspiro metete adentro,
No andes dando que decir,

Ya con esta me despido,
Al pie de la nopalera,
Me voy cantado el corrido,
De la culebra pollera,
Haber si tu consentido,
Se hace mas a mi manera...

Die Schlange im Rock

Die Schlange im Rock.

Als ich so spazieren ging,
Traf ich ein Mädchen,
Sie fragte mich, wo das Messer sei,
Ich zeigte ihr nur den Griff,
Wenn du willst, schärfen wir es,
Um der Sache freien Lauf zu lassen,

Gestern habe ich auf dich gewartet,
Und du hast mich sitzen lassen,
Sag mir, ob du mich nicht mehr liebst,
Oder was mit dir geschehen ist,
Einen guten Streich hast du mir gespielt,
Sieh zu, dass du vorsichtig bist,

Musik.

In der Schlucht erwarte ich dich,
Unter den Huizache-Bäumen,
So als ob ich dir ein Zeichen gäbe,
So als ob ich pfeife und du herauskommst,
So als ob du Holz holen gehst,
Wenn du nicht dumm bist, weißt du es schon,

Auf der Schneide eines Dolches,
Spaziert der Tod umher,
Geh, sag deinem Mann,
Dass ich nachts komme, um dich zu sehen,
Mal sehen, ob ein Verdammter herauskommt,
Der sein Glück aufs Spiel setzen will,

Musik.

Seufzer, der du von innen,
Herauskommst, um dich zu vergnügen,
Wenn du dein Ziel nicht erreichen sollst,
Lass mich mein Leben leben,
Seufzer, geh wieder hinein,
Gib keinen Anlass zum Gerede,

Hiermit verabschiede ich mich nun,
Am Fuße der Nopal-Kakteen,
Ich gehe und singe das Corrido,
Von der Schlange im Rock,
Mal sehen, ob dein Liebling,
Sich mehr meiner Art fügt...