La Mal Sentada - Antonio Aguilar translation in German

La Mal Sentada

¡Ay, pelaos!
Esta se llama: la mal sentadota
Una que se creiba mucho, se creía la mamá de los pollitos
Ella decía: "de que los hay, los hay
El trabajo es dar con ellos", pero le fallo el tiro

Tú ya te crees, mamá de los pollitos
Si te crees pastel con mermelada
Sin saber que amores de tu clase
Yo si se los mando hasta Chihuahua

¡Ay, vieja!
Válgame Dios, te crees muy chicha
No llegas ni a agua de calabaza

Yo sin saber que eras mujer paseada
Te adoré con todo el cuerpo y alma
Te pasie gastando mi fierrada, ¡por menso!
Y pa' mí, que tú no vales nada

Engañosa, llegates del rancho y te polviabas los cachetes con papel de china colorao
Descubrites que había bilet
Y dijite: "aquí le hago", y ahí anda una bola de bueyes como mosquero
Te salió el tiro por la culata, acá con Miguel
Además habladora, no te callas ni con polvorones

Cuando te vi, te vi muy mal sentada
Y pensé que era tu minifalda
Sin saber que estaba equivocado porque tú
Tú ya sabias tu maña

La traibas escondida
En el brasier, como el en el rancho que se meten las monedas
Ahí metiste mis secretos, ingrata

Y ja, ja, ja, ¿por qué te he de rogar?
Y ja, ja, ja, tú me haces carcajear
Permíteme carcajear aunque se me tuerza el belfo
Y ja, ja, ja, mejor lárgate ya
Mujeres de tu clase, las mando yo a volar

¡Ay, mamacita!
Ay, no se puede chiflar y comer pinole, vieja
Y no se puede recoger y andar en la procesión
Y tu andabas siempre hay con la cola levantada, Dios te va a castigar

Cuando te vi, te vi muy mal sentada y pensé
Que era tu minifalda, ¡si no usabas nada!
Y sin saber que estaba equivocado
Porque tú, tú ya sabias tu maña, ay

Y ja, ja, ja, ¿por qué te he de rogar?
Y ja, ja, ja, tú me haces carcajear, ¡ja, ja, jo, jo!
Y ja, ja, ja, mejor lárgate ya
Muchachas de tu clase, las mando yo a volar
¡Adiós, vieja!

Die schlecht Sitzende

Ay, Jungs!
Das hier heißt: Die ganz schlecht Sitzende
Eine, die viel von sich hielt, sie dachte, sie wäre die Größte
Sie sagte: „Solche gibt es, gibt es
Die Arbeit ist, sie zu finden“, aber sie hat sich verschätzt

Du hältst dich schon für die Größte
Hältst dich für Kuchen mit Marmelade
Ohne zu wissen, dass Liebschaften deiner Art
Ich locker bis nach Chihuahua schicke

Ach, Alte!
Mein Gott, du hältst dich für was Besseres
Du bist nicht mal Kürbiswasser wert

Ich, ohne zu wissen, dass du eine herumgekommene Frau warst
Habe dich mit Leib und Seele angebetet
Habe dich ausgeführt und mein ganzes Geld ausgegeben, ich Idiot!
Und für mich bist du nichts wert

Betrügerin, du kamst vom Land und hast dir die Wangen mit rotem Seidenpapier gepudert
Du hast entdeckt, dass es Geld gab
Und du sagtest: „Hier schlag ich zu“, und da läuft ein Haufen Ochsen hinter dir her wie Fliegen
Der Schuss ging nach hinten los, hier bei Miguel
Außerdem eine Schwätzerin, du hältst nicht mal mit Keksen den Mund

Als ich dich sah, sah ich dich sehr schlecht sitzen
Und ich dachte, es läge an deinem Minirock
Ohne zu wissen, dass ich mich irrte, denn du
Du kanntest schon deine Masche

Du hattest sie versteckt
Im BH, wie auf dem Land, wo man die Münzen reinsteckt
Dahin hast du meine Geheimnisse gesteckt, Undankbare

Und ha, ha, ha, warum sollte ich dich anflehen?
Und ha, ha, ha, du bringst mich zum Lachen
Erlaube mir zu lachen, auch wenn sich meine Lippe verzieht
Und ha, ha, ha, hau besser ab
Frauen deiner Art, die lasse ich fliegen

Ach, Mamacita!
Man kann nicht pfeifen und Pinole essen, Alte
Und man kann nicht gleichzeitig Almosen sammeln und in der Prozession mitlaufen
Und du liefst immer mit erhobenem Schwanz herum, Gott wird dich bestrafen

Als ich dich sah, sah ich dich sehr schlecht sitzen und dachte
Es läge an deinem Minirock, dabei trugst du gar nichts!
Und ohne zu wissen, dass ich mich irrte
Denn du, du kanntest schon deine Masche, ach

Und ha, ha, ha, warum sollte ich dich anflehen?
Und ha, ha, ha, du bringst mich zum Lachen, ha, ha, ho, ho!
Und ha, ha, ha, hau besser ab
Mädchen deiner Art, die lasse ich fliegen
Tschüss, Alte!