Lyrics and translation Antonio Aguilar - La Mal Sentada

La Mal Sentada

¡Ay, pelaos!
Esta se llama: la mal sentadota
Una que se creiba mucho, se creía la mamá de los pollitos
Ella decía: "de que los hay, los hay
El trabajo es dar con ellos", pero le fallo el tiro

Tú ya te crees, mamá de los pollitos
Si te crees pastel con mermelada
Sin saber que amores de tu clase
Yo si se los mando hasta Chihuahua

¡Ay, vieja!
Válgame Dios, te crees muy chicha
No llegas ni a agua de calabaza

Yo sin saber que eras mujer paseada
Te adoré con todo el cuerpo y alma
Te pasie gastando mi fierrada, ¡por menso!
Y pa' mí, que tú no vales nada

Engañosa, llegates del rancho y te polviabas los cachetes con papel de china colorao
Descubrites que había bilet
Y dijite: "aquí le hago", y ahí anda una bola de bueyes como mosquero
Te salió el tiro por la culata, acá con Miguel
Además habladora, no te callas ni con polvorones

Cuando te vi, te vi muy mal sentada
Y pensé que era tu minifalda
Sin saber que estaba equivocado porque tú
Tú ya sabias tu maña

La traibas escondida
En el brasier, como el en el rancho que se meten las monedas
Ahí metiste mis secretos, ingrata

Y ja, ja, ja, ¿por qué te he de rogar?
Y ja, ja, ja, tú me haces carcajear
Permíteme carcajear aunque se me tuerza el belfo
Y ja, ja, ja, mejor lárgate ya
Mujeres de tu clase, las mando yo a volar

¡Ay, mamacita!
Ay, no se puede chiflar y comer pinole, vieja
Y no se puede recoger y andar en la procesión
Y tu andabas siempre hay con la cola levantada, Dios te va a castigar

Cuando te vi, te vi muy mal sentada y pensé
Que era tu minifalda, ¡si no usabas nada!
Y sin saber que estaba equivocado
Porque tú, tú ya sabias tu maña, ay

Y ja, ja, ja, ¿por qué te he de rogar?
Y ja, ja, ja, tú me haces carcajear, ¡ja, ja, jo, jo!
Y ja, ja, ja, mejor lárgate ya
Muchachas de tu clase, las mando yo a volar
¡Adiós, vieja!

La Mal Sentada

Oh, petit !
Elle s'appelle : la mal assise
Une qui se croyait beaucoup, elle se croyait la mère des poussins
Elle disait : "ils sont là, ils sont là
Le travail consiste à les trouver", mais son tir a raté

Tu te crois déjà, mère des poussins
Si tu te crois un gâteau à la confiture
Sans savoir que les amours de ton genre
Je les envoie jusqu'à Chihuahua

Oh, vieille !
Que Dieu me protège, tu te crois très chic
Tu n'atteins même pas l'eau de citrouille

Je ne savais pas que tu étais une femme baladeuse
Je t'ai adoré de tout mon corps et de mon âme
Tu as passé ton temps à dépenser mon argent, pour un imbécile !
Et pour moi, tu ne vaux rien

Trompeuse, tu es arrivée du ranch et tu te poudrais les joues avec du papier de soie rouge
Tu as découvert qu'il y avait un billet
Et tu as dit : "je vais le prendre", et voilà une bande de boeufs comme des mouches
Ton tir a fait chou blanc, ici avec Miguel
De plus, tu es bavarde, tu ne te tais même pas avec des biscuits

Quand je t'ai vue, je t'ai vue mal assise
Et j'ai pensé que c'était ta mini-jupe
Sans savoir que j'étais dans l'erreur, parce que toi
Tu connaissais déjà ton truc

Tu les as cachées
Dans ton soutien-gorge, comme au ranch où on met les pièces de monnaie
Tu y as mis mes secrets, ingrate

Et : "ha, ha, ha, pourquoi devrais-je te supplier ?"
Et : "ha, ha, ha, tu me fais rire"
Permets-moi de rire même si ma lèvre se tord
Et : "ha, ha, ha, pars maintenant"
Les femmes de ton genre, je les fais dégager

Oh, ma petite !
Oh, on ne peut pas siffler et manger du pinole, vieille
Et on ne peut pas ramasser et aller en procession
Et toi, tu étais toujours là avec la queue levée, Dieu va te punir

Quand je t'ai vue, je t'ai vue mal assise et j'ai pensé
Que c'était ta mini-jupe, si tu ne portais rien !
Et sans savoir que j'étais dans l'erreur
Parce que toi, tu connaissais déjà ton truc, oh

Et : "ha, ha, ha, pourquoi devrais-je te supplier ?"
Et : "ha, ha, ha, tu me fais rire, ha, ha, ho, ho !
Et : "ha, ha, ha, pars maintenant"
Les filles de ton genre, je les fais dégager
Au revoir, vieille !