Lyrics and translation Antonio Aguilar - La Mula Chula

La Mula Chula

Ay...
Convulsione, convulsione que a todos nos ha pasado, ajá

Estaba comiendo un taco
En ese pueblo de Tula
Cuando pasó bien sentada
Una muchacha en su mula

Rápido que suelto el taco
Dije buenas tardes, chula
Y me contestó sonriendo:
"¿Se refiere a mí o a la mula?"

Claro que le digo a usted
No sea tan rejega, chula
A menos que usted se sienta
Menos chula que la mula

Qué mula tan chula
Y qué chula tan mula
Yo ya no regreso
Para ese pueblo de Tula

Ahora cuando miro
A cualquier muchacha
Montando una mula
Ya ni de relajo
Digo respetuoso
Buenas tardes, chula

Porque me recuerda
Lo que me dijeron
Una tarde en Tula
Que si saludaba
A una mula chula
O a una chula mula

Ajá
Ay, señorita, señorita
Somos, somos pero no tanto
Yo nunca le busco mangas al chaleco

Estaba comiendo un taco
En ese pueblo de Tula
Cuando pasó bien sentada
Una muchacha en su mula

Rápido que suelto el taco
Y dije buenas tardes, chula
Y me contestó sonriendo:
"¿Se refiere a mí o a la mula?"

Claro que le digo a usted
No sea tan rejega, chula
A menos que usted se sienta
Menos chula que la mula

Qué mula tan chula
Y qué chula tan mula
Yo ya no regreso
Para ese pueblo de Tula

Ahora cuando miro
A cualquier muchacha
Montando una mula
Ya ni de relajo
Digo respetuoso
Buenas tardes, chula

Porque me recuerda
Lo que me dijeron
Una tarde en Tula
Que si saludaba
A una mula chula
O a una chula mula

Papá

La Mula Chula

Ah...
Une convulsion, une convulsion qui nous arrive à tous, oui.

Je mangeais un taco
Dans ce village de Tula
Quand elle est passée, bien assise,
Une jeune fille sur sa mule.

J'ai lâché mon taco rapidement
J'ai dit bonjour, chérie
Et elle m'a répondu en souriant :
« Vous vous adressez à moi ou à la mule ?»

Bien sûr que je vous parle à vous.
Ne soyez pas si réservée, chérie,
À moins que vous ne vous sentiez
Moins belle que la mule.

Quelle mule magnifique !
Et quelle belle fille, une mule !
Je ne retournerai plus jamais
Dans ce village de Tula.

Maintenant, quand je vois
N'importe quelle fille
Monter sur une mule
Même pour rire
Je dis poliment
Bonjour, chérie.

Parce que ça me rappelle
Ce qu'on m'a dit
Un après-midi à Tula,
Que si je saluais
Une mule magnifique
Ou une magnifique mule.

Oui.
Ah, Mademoiselle, Mademoiselle,
On est, on est mais pas tant que ça.
Je ne cherche jamais à me mettre en avant.

Je mangeais un taco
Dans ce village de Tula
Quand elle est passée, bien assise,
Une jeune fille sur sa mule.

J'ai lâché mon taco rapidement
Et j'ai dit bonjour, chérie
Et elle m'a répondu en souriant :
« Vous vous adressez à moi ou à la mule ?»

Bien sûr que je vous parle à vous.
Ne soyez pas si réservée, chérie,
À moins que vous ne vous sentiez
Moins belle que la mule.

Quelle mule magnifique !
Et quelle belle fille, une mule !
Je ne retournerai plus jamais
Dans ce village de Tula.

Maintenant, quand je vois
N'importe quelle fille
Monter sur une mule
Même pour rire
Je dis poliment
Bonjour, chérie.

Parce que ça me rappelle
Ce qu'on m'a dit
Un après-midi à Tula,
Que si je saluais
Une mule magnifique
Ou une magnifique mule.

Papa