La Negra Cruz - Antonio Aguilar translation in German

La Negra Cruz

Ya no llores corazón, no seas cobarde
¡Ay, que no ves lo que me haces padecer
Ya no llores corazón que ya es muy tarde
Pues a los dos nos tocó la de perder

Yo me muero y tú me pierdes para siempre
Y te quedas en el mundo a navegar
Ten cuidado, pisa bien y no resbales
Mas no seas tonta, no te dejes engañar

Ahora quieres con tu llanto regresarme
De aquel camino que tú misma me enseñaste
En el vaso tú pusiste el veneno
Aquel veneno que para mí preparaste

En mi niño, yo te dejo mi retrato
En él tienes el cariño que te di
Cuando cresca, le platicas de su padre
Más no le digas que me traicionaste a mí

En mi tumba pon la cruz que yo te diga
Y que sea negra, no la quiero de color
Porque negra todo el tiempo fue mi suerte
Mujer traidora, ahí te dejo mi perdon

Das schwarze Kreuz

Weine nicht mehr, Herz, sei nicht feige
Ach, siehst du denn nicht, wie du mich leiden lässt!
Weine nicht mehr, Herz, denn es ist schon zu spät
Denn wir beide haben nun mal verloren

Ich sterbe und du verlierst mich für immer
Und du bleibst in der Welt zurück, um allein weiterzugehen
Sei vorsichtig, tritt fest auf und rutsche nicht aus
Aber sei nicht dumm, lass dich nicht täuschen

Jetzt willst du mich mit deinem Weinen zurückholen
Von jenem Weg, den du mir selbst gezeigt hast
Ins Glas hast du das Gift getan
Jenes Gift, das du für mich zubereitet hast

Unserem Kind hinterlasse ich mein Bildnis
Darin hast du die Zuneigung, die ich dir gab
Wenn es heranwächst, erzähle ihm von seinem Vater
Aber sag ihm nicht, dass du mich betrogen hast

Auf mein Grab stelle das Kreuz, das ich dir sage
Und es soll schwarz sein, ich will es nicht farbig
Denn schwarz war immer mein Schicksal
Verräterin, ich hinterlasse dir meine Vergebung