La Que Se Fue - Antonio Aguilar translation in German

La Que Se Fue

Tengo dinero en el mundo
dinero maldito que nada vale
aunque me miren sonriendo
la pena que traigo ni Dios la sabe

yo conoci la pobreza
y alla entre los pobres jamas llore
yo pa' que quiero riqueza
si voy con el alma perdida y sin fe

yo lo que quiero es que vuelva
que vuelva conmigo la que se fue

vuele ingrata mia
ay ay ay amor

si es necesario que llore
la vida completa por ella lloro
de que me sirve el dinero
si sufro una pena si estoy tan solo

puedo comprar mil mujeres
y darme una vida de gran placer
pero el carino comprado
ni sabe querernos ni puede ser fiel

yo lo que quiero es que vuelva
que vuelve conmigo
la que se fue

Die, die gegangen ist

Ich habe Geld in dieser Welt
verdammtes Geld, das nichts mehr wert ist
und auch wenn mich alle anlächeln
weiß niemand, nicht mal Gott, welch Leid ich trag

Ich kannte einst die Armut gut
doch unter Armen weint' ich nie
wozu brauch' ich nun Reichtum
wenn meine Seele verloren und ohne Glauben ist?

Alles, was ich will, ist ihre Rückkehr
dass sie, die ging, zu mir zurückkehrt

Komm zurück, Undankbare
ay ay ay, mein Lieb

Wenn ich weinen muss
weine ich mein ganzes Leben lang um sie
was nützt mir all das Geld
wenn ich leide, wenn ich so allein bin?

Ich könnte tausend Frauen kaufen
und mir ein Leben voll Lust verschaffen
doch erkaufte Zuneigung
kann nicht lieben, kann nicht treu sein

Alles, was ich will, ist ihre Rückkehr
dass sie, die ging
zu mir zurückkehrt