Lyrics and translation Antonio Aguilar - La Recién Casada

La Recién Casada

¡Ayay!, ahí les va la historia de la recién casada
Pa' que midan sus pasos, muchachas
Cuida'o ¡jua!

Esta es la recién casada, chiquitita, Dios te guarde
A cumplir con tu marido y aunque te levantes tarde
Le preguntan sus papás: "¿hijita, cómo te ha ido?"
"Papacitos de mi vida, ya no aguanto a mi marido"

De qué te quejas, chiquita
No te hagas la arrepentida
Ahora aguanta ese paquete
Que tú te has echado encima

Sí, mijita', quería caldo de res con cocido y todo
Pos ahora se aguanta, mire nomás
No, mija', cumplile al viejo
Rásquele las patas, la cabeza, la espalda, lo que quiera
Pero usted no raje mija', ¡uah, uah!

Ella se sentó a llorar como si fuera criatura
Pidiéndole a San Antonio valía más quedara viuda
(Condenada, malas intenciones)
San Antoñito bendito, hasta tu linda capilla
Si tú me haces el milagro te vendré a ver de rodillas

Pero miren que viajo qué malas intenciones
Pero solo por eso que el viejo la agarró a cachetadas
Y le quebró un leño en el lomo ¡ajajah, uah!

De qué te quejas, chiquita
No te hagas la arrepentida
Ahora aguanta ese paquete
Que tú te has echado encima

La Recién Casada

¡Ayay!, voici l'histoire de la nouvelle mariée
Pour que vous mesuriez vos pas, les filles
Faites attention, jua!

Voici la nouvelle mariée, toute petite, que Dieu vous protège
Pour remplir vos devoirs envers votre mari, même si vous vous levez tard
Ses parents lui demandent : "Ma fille, comment vas-tu ?"
"Mes petits papas, je n'en peux plus de mon mari"

De quoi te plains-tu, ma petite ?
Ne fais pas semblant de te repentir
Maintenant, supporte ce fardeau
Que tu t'es mis sur les épaules

Oui, ma fille, je voulais un bouillon de bœuf avec des légumes
Eh bien, maintenant, tu le supportes, regarde
Non, ma fille, remplis tes devoirs envers le vieil homme
Gratte-lui les pieds, la tête, le dos, ce qu'il veut
Mais toi, ne te décourage pas, ma fille, uah, uah!

Elle s'est assise pour pleurer comme un enfant
Demandant à Saint Antoine qu'il valait mieux qu'elle reste veuve
(Condamnée, mauvaises intentions)
Saint Antoine béni, jusqu'à ton joli sanctuaire
Si tu me fais ce miracle, je viendrai te voir à genoux

Mais regardez comment je voyage, quelles mauvaises intentions
Mais seulement pour ça, le vieux l'a attrapée par les joues
Et lui a cassé un morceau de bois dans le dos, ajajah, uah!

De quoi te plains-tu, ma petite ?
Ne fais pas semblant de te repentir
Maintenant, supporte ce fardeau
Que tu t'es mis sur les épaules