La del Morral - Antonio Aguilar translation in German

La del Morral

Ay, ay, ay vieja huarachuda
Pata rajada, talón agrietado, presumida
Te pintas el cachete con pedazos de papel de china colorado
Y bienes a presumir de que usas bilé

Llegaste el año pasado
Yo te vi llegar descalza
Traías un morral cargando
Cuando venias de tu casa
Ahora andas apantallando
Y alborotando a la raza

Traías la trenza en la espalda
Con moñitos adornada
Ya te pelaste a navaja
Pareces mulata usada
Y ahora andas de minifalda
Ya traes la zanja pelada

Ya ni escuchas el pitido
De mi carro de camotes
Tal vez algún individuo
Te paso pitando en coche
Ya cambiaste el morralito
Por una bolsa de broche

Ahora que ya traías zapatos
Te volviste removiera
Ya le disté tu retrato
A un hijo de la portera
Pero él no te hecha ni un lazo
Por que eres re callejera

Cuando fuiste pa' tu rancho
Dijiste que eras artista
Que ya te habían hecho estrella
En un teatro de revista
Y que un productor te espera
Por qué te trae en su lista

¿Sabes?, necesitas sirvienta

Ya ni escuchas el pitido
De mi carro de camotes
Tal vez algún individuo
Te paso pitando en coche
Ya cambiaste el morralito
Por una bolsa de broche

Die mit dem Tragebeutel

Ay, ay, ay, alte Latschen-Trägerin
Aufgerissene Füße, rissige Fersen, eitel
Du malst dir die Wangen mit Stücken von rotem Seidenpapier an
Und prahlst damit, dass du Billette benutzt

Letztes Jahr bist du angekommen
Ich sah dich barfuß ankommen
Du trugst einen Tragebeutel
Als du von zu Hause kamst
Jetzt gibst du an
Und machst die Leute verrückt

Du hattest den Zopf auf dem Rücken
Mit Schleifen verziert
Jetzt rasierst du dich mit dem Messer
Du siehst aus wie eine abgenutzte Mulattin
Und jetzt läufst du im Minirock rum
Jetzt ist deine Furche rasiert

Du hörst nicht mal mehr das Pfeifen
Von meinem Süßkartoffelwagen
Vielleicht hat dich irgendein Typ
Mit seinem Auto angehupt
Du hast den Tragebeutel getauscht
Gegen eine Klapptasche

Jetzt, wo du Schuhe trägst
Bist du unruhig geworden
Du hast dein Bild schon gegeben
An den Sohn der Hausmeisterin
Aber er wirft nicht mal ein Lasso nach dir
Weil du viel zu wild bist

Als du in dein Dorf gingst
Sagtest du, du wärst eine Künstlerin
Dass man dich schon zum Star gemacht hätte
In einem Varieté-Theater
Und dass ein Produzent auf dich wartet
Weil er dich auf seiner Liste hat

Weißt du was? Du brauchst eine Dienerin

Du hörst nicht mal mehr das Pfeifen
Von meinem Süßkartoffelwagen
Vielleicht hat dich irgendein Typ
Mit seinem Auto angehupt
Du hast den Tragebeutel getauscht
Gegen eine Klapptasche