Lyrics and translation Antonio Aguilar - La del Morral
Ay,
ay,
ay
vieja
huarachuda
Oh,
oh,
oh,
vieille
femme
aux
sandales
Pata
rajada,
talón
agrietado,
presumida
Pied
fissuré,
talon
gercé,
vaniteuse
Te
pintas
el
cachete
con
pedazos
de
papel
de
china
colorado
Tu
te
maquilles
les
joues
avec
des
morceaux
de
papier
de
soie
rouge
Y
bienes
a
presumir
de
que
usas
bilé
Et
tu
viens
te
vanter
de
porter
du
bijou
Llegaste
el
año
pasado
Tu
es
arrivée
l'année
dernière
Yo
te
vi
llegar
descalza
Je
t'ai
vue
arriver
pieds
nus
Traías
un
morral
cargando
Tu
portais
un
sac
à
dos
Cuando
venias
de
tu
casa
Quand
tu
venais
de
chez
toi
Ahora
andas
apantallando
Maintenant
tu
te
la
pètes
Y
alborotando
a
la
raza
Et
tu
excites
la
foule
Traías
la
trenza
en
la
espalda
Tu
portais
ta
tresse
dans
le
dos
Con
moñitos
adornada
Avec
des
rubans
décorés
Ya
te
pelaste
a
navaja
Tu
t'es
fait
raser
la
tête
Pareces
mulata
usada
Tu
ressembles
à
une
mulâtresse
usagée
Y
ahora
andas
de
minifalda
Et
maintenant
tu
portes
une
mini-jupe
Ya
traes
la
zanja
pelada
Tu
as
maintenant
le
fossé
dénudé
Ya
ni
escuchas
el
pitido
Tu
n'entends
plus
le
sifflet
De
mi
carro
de
camotes
De
ma
charrette
de
patates
douces
Tal
vez
algún
individuo
Peut-être
qu'un
individu
Te
paso
pitando
en
coche
T'a
fait
passer
en
trombe
en
voiture
Ya
cambiaste
el
morralito
Tu
as
changé
ton
petit
sac
à
dos
Por
una
bolsa
de
broche
Pour
un
sac
à
fermeture
éclair
Ahora
que
ya
traías
zapatos
Maintenant
que
tu
portes
des
chaussures
Te
volviste
removiera
Tu
es
devenue
une
vraie
pimbêche
Ya
le
disté
tu
retrato
Tu
as
donné
ton
portrait
A
un
hijo
de
la
portera
Au
fils
de
la
concierge
Pero
él
no
te
hecha
ni
un
lazo
Mais
il
ne
te
jette
même
pas
un
coup
d'œil
Por
que
eres
re
callejera
Parce
que
tu
es
une
vraie
clocharde
Cuando
fuiste
pa'
tu
rancho
Quand
tu
es
allée
à
ton
ranch
Dijiste
que
eras
artista
Tu
as
dit
que
tu
étais
artiste
Que
ya
te
habían
hecho
estrella
Qu'on
t'avait
déjà
fait
une
star
En
un
teatro
de
revista
Dans
un
théâtre
de
revue
Y
que
un
productor
te
espera
Et
qu'un
producteur
t'attend
Por
qué
te
trae
en
su
lista
Parce
qu'il
te
met
sur
sa
liste
¿Sabes?,
necesitas
sirvienta
Tu
sais,
tu
as
besoin
d'une
servante
Ya
ni
escuchas
el
pitido
Tu
n'entends
plus
le
sifflet
De
mi
carro
de
camotes
De
ma
charrette
de
patates
douces
Tal
vez
algún
individuo
Peut-être
qu'un
individu
Te
paso
pitando
en
coche
T'a
fait
passer
en
trombe
en
voiture
Ya
cambiaste
el
morralito
Tu
as
changé
ton
petit
sac
à
dos
Por
una
bolsa
de
broche
Pour
un
sac
à
fermeture
éclair
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.