Lyrics and translation Antonio Aguilar - La Rica Pobre

La Rica Pobre

¡Ay, mis amigos!
Nunca hay que presumir de lo que uno no es
Ranchero, ranchero
Capitalino, capitalino
Ratero, ratero
Pero siempre ser sincero
Ahí les va esta historia de esta mujer ingrata

Como millonaria presumes ahora
Esa es la noticia de toda la gente
¿Qué, ya no te acuerdas cuando te ponías
Esas enaguotas de a 4 por 20?

Y luego andabas a pata
Pata rajada

Ahora ya te pones ropa americana
Que ni las rodillas siquiera te tapan
Ya no es minifalda, es chiquifalda
Uh, ja, ja
¡Ay, cuánta visión!

¿Qué, ya no te acuerdas en tu triste rancho
Las naguas de manta que al suelo arrastraban?
Eres rica pobre que sueña despierta
Entraste de criada y te sientes patrona

Sobre todo cuando la señora se va de fin de, por ahí de semana
¡Uhm! ¿Cómo andarás?

El día que te corran por tus malas mañas
Serás lo que fuites: ranchera pajona

En el rancho yo te conocí con el nombre de Martiniana
Y aquí en la ciudad te cambiaste el nombre y ahora te llamas Lucrecia
Ah, jai, qué bárbara
¡Qué barbaridad!

Ahora traes collares y pulseras de oro
Y ya traes luciendo finas arracadas
Habías de acordarte lo que tú eras antes
Que ni las orejas traías bien lavadas

Te decían la Sorda
Porque traías unos taponsotes de cerilla
Que a penas te podías oír, hasta que te los quitaron con una estaca
Vieja, ay, ingrata
¡Ua!

Ahora ya presumes de mucho peinado
Las uñas pintadas, los ojos tiznados
Pareces mapache
Andas presumiendo lo que tú no tienes
Y tus hermanitos, ya casi encuerados

Ahí, andan enseñando todo, todo, todo

Eres rica pobre que sueña despierta
Entraste de criada y te sientes patrona
El día que te corran por tus malas mañas
Serás lo que fuites: ranchera pajona

La Riche Pauvre

Ah, mes amis !
Il ne faut jamais se vanter de ce que l’on n’est pas
Un ranchero, un ranchero
Un citadin, un citadin
Un voleur, un voleur
Mais il faut toujours être sincère
Voilà l’histoire de cette femme ingrate

Tu te prépares maintenant comme une millionnaire
C’est la nouvelle que tout le monde raconte
Ne te souviens-tu plus quand tu mettais
Ces jupes à 4 pour 20 ?

Et ensuite, tu marchais à pied
À pied, en courant

Maintenant, tu portes des vêtements américains
Qui ne te couvrent même pas les genoux
Ce n’est plus une mini-jupe, c’est une micro-jupe
Oh, ha, ha
Oh, que tu as de la vision !

Ne te souviens-tu plus de ton triste ranch
Les jupes de couverture qui traînaient sur le sol ?
Tu es une riche pauvre qui rêve éveillée
Tu es entrée comme servante et tu te sens comme une patronne

Surtout quand la patronne s’en va pour une semaine, là-bas
Hum ! Comment vas-tu faire ?

Le jour où tu seras virée pour tes mauvaises manières
Tu seras ce que tu étais : une ranchera paillarde

Je t’ai connue au ranch sous le nom de Martiniana
Et ici, en ville, tu as changé de nom et tu t’appelles maintenant Lucrecia
Ah, jai, quelle barbare
Quelle barbarie !

Maintenant, tu portes des colliers et des bracelets en or
Et tu portes de jolies boucles d’oreilles
Tu devrais te souvenir de ce que tu étais avant
Tu n’avais même pas les oreilles bien lavées

On t’appelait la Sourde
Parce que tu portais des bouchons d’oreille en cire
Tu pouvais à peine t’entendre, jusqu’à ce qu’on te les enlève avec un piquet
Vieille, oh, ingrate
Ouah !

Maintenant, tu te prépares beaucoup les cheveux
Les ongles peints, les yeux maquillés
Tu ressembles à un raton laveur
Tu te vantes de ce que tu n’as pas
Et tes petits frères, presque nus

Voilà, ils montrent tout, tout, tout

Tu es une riche pauvre qui rêve éveillée
Tu es entrée comme servante et tu te sens comme une patronne
Le jour où tu seras virée pour tes mauvaises manières
Tu seras ce que tu étais : une ranchera paillarde