Lamberto Quintero - Antonio Aguilar translation in German

Lamberto Quintero

Un día 28 de enero
Cómo me hiere esta fecha
A Don Lamberto Quintero
Lo seguía una camioneta
Iban con rumbo al Salado
Nomás a dar una vuelta

Pasaron el Carrizal
Iban tomando cerveza
Su compañero le dijo
"Nos sigue una camioneta"
Lamberto sonriendo dijo
"¿Pa qué son las metralletas?"

Ya cerquita del Salado
Rugieron dos R-15
Ahí dejaron un muerto
Enemigo de Lamberto
Quisiera que fuera cuento
Pero, señores, es cierto

Un hombre fuera de serie
Alegre y enamorado
Platicando con su novia
Él estaba descuidado
Cuando unas balas certeras
La vida le arrebataron

Clínica Santa María
Tú vas a ser mi testigo
Dos días después de su muerte
Vuelven a sonar los tiros
Ahí quedaron diez hombres
Por esos mismos motivos

Puente que va a Tierra Blanca
Tú que lo viste pasar
Recuérdales que, a Lamberto
Nunca se podrá olvidar
Que por mi parte aseguro
Que hace falta en Culiacán

Lamberto Quintero

Am 28. Januar, einem Tag
Der mir so weh im Herzen mag
Verfolgt von einem Wagen schnell
Fuhr Lamberto Quintero zur Stell’
Sie zogen los zum Salado hin
Nur eine Runde, nichts Gewinn

Am Carrizal vorbeigefahren
Mit Bier, das sie gemeinsam hatten
Sein Freund dann plötzlich zu ihm sprach
"Da folgt uns noch ein Wagen nach"
Lamberto lachend, ohne Bange
"Wozu denn diese Maschinengewehre lange?"

Nah am Salado, ganz in Ruh
Da knallten zwei R-15 zu
Ein Toter blieb am Wegesrand
Lamberto Feind, genug bekannt
Ich wünscht’, es wär nur ein Gedicht
Doch, meine Herren, leider nicht

Ein Mann, wie er nicht jeder war
Voll Freude und verliebt so sehr
Im Gespräch mit seiner Braut
Da ward er nicht aufmerksam schnell
Doch präzise Schüsse kalt und hell
Rissen ihm das Leben fort zur Stell’

Klinik Santa María
Du sollst mein Zeuge hier nun sein
Zwei Tage nach dem Todesschrei
Erklangen Schüsse wieder neu
Zehn Männer lagen dort im Streit
Aus gleichem Grund, zur gleichen Zeit

Brücke, die nach Tierra Blanca geht
Du sahst ihn einst vorüberwehn
Erinner’ sie, dass Lamberto
Man niemals wird vergessen, oh
Und ich versichere dir hierbei
Culiacán vermisst ihn, gibt’s nichts dabei