Lyrics and translation Antonio Aguilar - Las Mañanitas

Las Mañanitas

Estas son las mañanitas
Que cantaba el rey David
A las muchachas bonitas
Te las cantamos aquí

Despierta mi bien, despierta
Mira que ya amaneció
Ya los pajaritos cantan
La luna ya se metió

Que linda está la mañana
En que vengo a saludarte
Venimos todos con gusto
Y placer a felicitarte

Ya viene amaneciendo
Ya la luz el día nos dio
Levántate de mañana
Mira que ya amaneció

Dios bendiga este día venturoso
Y bendiga la prenda que adoro
Y los ángeles canten en coro
Por los años que cumples, mi bien

Diga si no sabe abrir
Para no estar esperando
No somos tinajas de agua
Para estarnos serenando

Ya viene amaneciendo
Ya la luz el día nos dio
Levántate de mañana
Mira que ya amaneció

Les Mañanitas

Ce sont les mañanitas
Que chantait le roi David
Aux belles filles
Nous te les chantons ici

Réveille-toi, mon bien, réveille-toi
Regarde, le jour s'est levé
Les oiseaux chantent déjà
La lune s'est déjà couchée

Quelle belle matinée
Où je viens te saluer
Nous venons tous avec plaisir
Et plaisir de te féliciter

L'aube arrive déjà
La lumière du jour nous a éclairés
Lève-toi tôt
Regarde, le jour s'est levé

Que Dieu bénisse ce jour heureux
Et bénisse le trésor que j'adore
Et que les anges chantent en chœur
Pour les années que tu atteins, mon bien

Dis si tu ne sais pas ouvrir
Pour ne pas attendre
Nous ne sommes pas des jarres d'eau
Pour rester calmes

L'aube arrive déjà
La lumière du jour nous a éclairés
Lève-toi tôt
Regarde, le jour s'est levé