Lomos Pintos - Antonio Aguilar translation in German

Lomos Pintos

Caballo Lobos Pinto, nacido en León de los aldamas Guanajuato

Nacido en León, Guanajuato
Creció por rumbos distintos
Un potro a la Santa Hostal
Le llamaban lomos pintos

En suelos veracruzanos
A muchos los hizo ricos

Corrió el Emilio Carranza
Con una yegua afamada
Allí se jugó la plata, rancherías y caballadas
La Panchita era la yegua que le tenían preparada

Un 29 de abril, la fecha no se me olvida
Nunca he visto tanta gente
En ese carril reunida
Apostándole a la yegua
Con una fé desmedida

Se picaron los viejos, y hasta la camisa jugaron

Decía Avelino Castillo, el jinete del caballo
Se me hace que al fino Lillo, por esta vez yo le gano
El de la yegua era un gallo de espolón veracruzano

Llegó la hora señalada, se arrancaron como bala
La yegua tan afamada, perdió en las 300 varas
Lomos pintos le ha ganado, como se le dió la gana

El dueño de lobos pintos, Don Fernando Ortiz, por cierto
Se paraba en los estribos y gritaba muy contento
¡A mi alazán tan bonito,
No lo he de olvidar ni muerto!

Lomos Pintos

Das Pferd Lobos Pinto, geboren in León de los Aldamas, Guanajuato

Geboren in León, Guanajuato
Wuchs es in verschiedenen Gegenden auf
Ein Fohlen von der Santa Hostal
Man nannte es Lomos Pintos

Auf den Böden von Veracruz
Machte es viele reich

Es lief im Emilio Carranza
Gegen eine berühmte Stute
Dort wurde um Silber, Ländereien und Pferdeherden gewettet
La Panchita war die Stute, die für es vorbereitet war

Ein 29. April, das Datum vergesse ich nicht, meine Liebe
Niemals habe ich so viele Leute gesehen
Auf jener Rennbahn versammelt
Die auf die Stute setzten
Mit einem maßlosen Glauben

Die Alten wurden hitzig und setzten sogar ihr Hemd aufs Spiel

Sagte Avelino Castillo, der Reiter des Pferdes
Mir scheint, dass ich den edlen Lillo dieses Mal besiege
Der Reiter der Stute war ein Kampfhahn mit Sporen aus Veracruz

Die festgesetzte Stunde kam, sie schossen los wie eine Kugel
Die so berühmte Stute verlor auf den 300 Varas
Lomos Pintos hat sie besiegt, ganz wie es ihm gefiel

Der Besitzer von Lobos Pintos, Don Fernando Ortiz, übrigens
Stellte sich in die Steigbügel und schrie sehr vergnügt
Meinen so schönen Fuchs,
Den werde ich nicht einmal im Tode vergessen!