Los Dos Galleros - Antonio Aguilar translation in German

Los Dos Galleros

Voy a contarles lo que ha pasado
Hace muy poco en esta region
De un hombre bueno que asesinaron
Porque a los gallos jugo y gano.

Era su nombre Luis Villa Gomez
Que fue sincero de corazon
Pero Faustino Roldan lo odiaba
Porque a su gallo lo despacho.

Un dia domingo por la mañana
Cuando al palenque fueron los 2
Al gallo giro que Luis llevaba
Un colorado Roldan le hecho.

El gallo giro salto la valla
Con su navaja en el espolon
Y el colorado salio enseguida
Dando de vueltas alrededor.

Luis Villa Gomez contento siempre
Vio al colorado por fin morir
Mientras Faustino Roldan oia
Del gallo giro el kikiriki.

Pero mas tarde cuando salieron
Y en la cantina se hallaba Luis
Llego Faustino buscando pleito
Y todos hizo salir de ahi.

Luis Villa Gomez miro Faustino
Que ya borracho se le acerco
Mira le dijo no busques pleito!
Guarda el puñal y sera mejor.

Pero Faustino mirando el cuerpo
Del colorado que ahi llevo
Arrebatado por el coraje
De puñaladas a Luis mato.

Hoy en la carcel arrepentido
Fautini paga su mala accion
Mientras el pueblo recuerda y llora
La trite historia que ahi paso.

Die zwei Hahnenkämpfer

Ich werde euch erzählen, was geschehen ist
Vor Kurzem in dieser Gegend
Von einem guten Mann, den sie ermordeten
Weil er auf Hähne setzte und gewann.

Sein Name war Luis Villa Gomez
Der von Herzen aufrichtig war
Aber Faustino Roldan hasste ihn
Weil er seinen Hahn erledigte.

Eines Sonntagmorgens
Als die beiden zur Hahnenkampfarena gingen
Gegen den gesprenkelten Hahn, den Luis dabeihatte
Setzte Roldan einen roten Hahn.

Der gesprenkelte Hahn sprang über die Absperrung
Mit seinem Messer am Sporn
Und der rote kam sofort heraus
Drehte sich im Kreis.

Luis Villa Gomez, immer zufrieden
Sah den roten endlich sterben
Während Faustino Roldan hörte
Vom gesprenkelten Hahn das Kikeriki.

Aber später, als sie hinausgingen
Und Luis sich in der Kneipe befand
Kam Faustino und suchte Streit
Und ließ alle von dort hinausgehen.

Luis Villa Gomez sah Faustino
Der sich ihm schon betrunken näherte
Sieh mal, sagte er ihm, such keinen Streit!
Steck den Dolch weg, das wird besser sein.

Aber Faustino, den Körper betrachtend
Des roten Hahnes, den er bei sich hatte
Von Wut gepackt
Tötete er Luis mit Messerstichen.

Heute im Gefängnis, reuig
Bezahlt Faustino für seine schlechte Tat
Während das Volk sich erinnert und weint
Um die traurige Geschichte, die dort geschah.