Me Doy de Alta - Antonio Aguilar translation in German

Me Doy de Alta

¡Ay-y me voy a dar de alta, vieja
Pa' andar detrás de ti como perro callejero!
¡Ua-a-ah-ah!
Pa' que me traigas marcando el paso
Uno, dos, uno, dos, uno, dos

Frente a tus tropas vida mía llegué una tarde
A darme de alta para estar siempre a tu lado
Porque a las fuerzas de tu amor quise ingresarme
Con la esperanza que me dieras algún grado

Nomás no se pudo

Soldado raso sigo siendo en tu existencia
Aunque he librado de tu cuerpo la muralla
Dame el escudo de tus labios, ¿qué te cuesta?, venga mamá
Para empuñar de tus mejillas la metralla

¿Por qué no me haces guardaespaldas de tus pasos
O por lo menos asistente de tus sueños?
Si tú me pones en el fuerte de tus brazos
Con el refuerzo de tu amor seré tu dueño

¡A-ay mamacita como me traes!
Te coloco en la esquina del pueblo
Vio el queso, solda'o raso
¡De a tiro no he llega'o a nada contigo, mamá!
¡Ay, ay, ay!
Uno, dos, uno, dos, uno, dos, uno, dos

Son tus desprecios mis rivales, no los niego
Y tus enojos son sargentos mal pagados
Son tus suspiros los peligros que yo llevo
De que me ganen la batalla por confiado

¡Cuándo no siempre me dan en la torre!

Yo quiero ser el subteniente de tu pelo
Para llegar a capitán de tus antojos
Si tú me nombras general de tu desvelo
No habrá enemigo que me aparte de tus ojos

¡Allí estaré firme, de frente, arch!
No me saquen de ahí, mi vieja

¿Por qué no me haces guardaespaldas de tus pasos
O por lo menos asistente de tus sueños?
Si tú me pones en el fuerte de tus brazos
Con el refuerzo de tu amor seré tu dueño

¡Firmes, ya!

Ich melde mich zum Dienst

Ay-y, ich melde mich zum Dienst, Süße
Um dir hinterherzulaufen wie ein streunender Hund!
Ua-a-ah-ah!
Damit du mich im Gleichschritt hältst
Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei

Vor deinen Truppen, mein Leben, kam ich eines Nachmittags an
Um mich zum Dienst zu melden, um immer an deiner Seite zu sein
Denn den Streitkräften deiner Liebe wollte ich beitreten
In der Hoffnung, dass du mir einen Rang verleihen würdest

Es hat einfach nicht geklappt

Gemeiner Soldat bin ich weiterhin in deiner Existenz
Obwohl ich die Mauer deines Körpers überwunden habe
Gib mir den Schild deiner Lippen, was kostet es dich?, komm schon, Süße
Um die Maschinenpistole deiner Wangen zu ergreifen

Warum machst du mich nicht zum Leibwächter deiner Schritte
Oder zumindest zum Assistenten deiner Träume?
Wenn du mich in die Festung deiner Arme nimmst
Mit der Verstärkung deiner Liebe werde ich dein Herr sein

A-ay Mamacita, wie du mich verrückt machst!
Ich stelle dich an die Ecke des Dorfes
Den Käse gesehen, gemeiner Soldat
Ich hab's bei dir echt zu nichts gebracht, Süße!
Ay, ay, ay!
Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei

Deine Verachtungen sind meine Rivalen, ich leugne es nicht
Und deine Zornausbrüche sind schlecht bezahlte Sergeanten
Deine Seufzer sind die Gefahren, die ich trage
Dass sie die Schlacht gegen mich gewinnen, weil ich zu vertrauensselig bin

Wann hauen sie mir nicht immer eins auf den Deckel!

Ich möchte der Leutnant deiner Haare sein
Um Hauptmann deiner Gelüste zu werden
Wenn du mich zum General deiner Schlaflosigkeit ernennst
Wird es keinen Feind geben, der mich von deinen Augen trennt

Dort werde ich strammstehen, nach vorne, marsch!
Holt mich da nicht weg, meine Süße

Warum machst du mich nicht zum Leibwächter deiner Schritte
Oder zumindest zum Assistenten deiner Träume?
Wenn du mich in die Festung deiner Arme nimmst
Mit der Verstärkung deiner Liebe werde ich dein Herr sein

Stillgestanden!